1
00:01:25,385 --> 00:01:27,615
Popcorn!

2
00:01:27,688 --> 00:01:29,679
Pannenkoekenmeel.

3
00:01:42,436 --> 00:01:46,339
Het heeft niet veel goeds opgeleverd om de prijs te winnen
nieuw huis, Ma. Hoe is dat?

4
00:01:46,406 --> 00:01:50,138
Drie badkamers
en ik kan er nog steeds niet in.

5
00:01:50,210 --> 00:01:53,180
Dat moet je verwachten
toen je 15 kinderen kreeg.

6
00:01:53,246 --> 00:01:56,580
We hadden minder kinderen moeten krijgen
en meer badkamers.

7
00:01:56,650 --> 00:01:59,449
Afwassen nadat je klaar bent
het melken van de koe.

8
00:01:59,519 --> 00:02:01,715
Oké, moeder.

9
00:02:47,968 --> 00:02:49,993
[Timer beltonen]

10
00:03:52,299 --> 00:03:54,529
Hallo, Bossie.

11
00:03:58,238 --> 00:04:00,468
[Thumps stoel]

12
00:04:00,540 --> 00:04:04,977
JJ_'[Radio,
“Tlger Rag“]

13
00:04:05,045 --> 00:04:07,446
[Thumps stoel]
[Radiostops]

14
00:04:07,514 --> 00:04:10,006
Verkeerd station.

15
00:04:13,620 --> 00:04:16,783
[Radio] Het is 6:15, en KMAF,
het boerenstation...

16
00:04:16,857 --> 00:04:19,155
presenteert
“Muziek om van te melken.”

17
00:04:19,226 --> 00:04:23,026
De wetenschap heeft bewezen dat de
ontspannen koe geeft meer melk.

18
00:04:23,096 --> 00:04:26,862
Hier is een muzikale medley om te geven
jouw koe dat tevreden gevoel.

19
00:04:26,933 --> 00:04:30,392
♪♪ [“De Blauwe Donau“]

20
00:04:30,470 --> 00:04:36,136
<i>€ 3</i>

21
00:04:47,420 --> 00:04:49,514
Hier is een brief
voor jou...

22
00:04:49,589 --> 00:04:51,990
van de
Bubble-Ola-bedrijf.

23
00:04:52,058 --> 00:04:55,289
Het moet over mijn overwinning gaan
die gratis reis naar New York.

24
00:04:55,362 --> 00:04:57,296
Ga je gang en open het.

25
00:04:57,364 --> 00:05:00,026
Oké, als dat zo is
Natuurlijk vind je het niet erg.

26
00:05:00,100 --> 00:05:03,764
“Geachte heer Kettle: Bevestiging
ons telegram van de 16e,

27
00:05:03,837 --> 00:05:07,569
“Ingesloten is uw spoorlijn
kaartjes naar New-York.

28
00:05:07,641 --> 00:05:12,545
“Er is gereserveerd
jij in het Waldorf-Astoria.

29
00:05:12,612 --> 00:05:14,979
“Nogmaals gefeliciteerd...

30
00:05:15,048 --> 00:05:19,918
“over het winnen van de grote
Bubble-Ola brievenwedstrijd.

31
00:05:19,986 --> 00:05:24,082
<i>“Je afgunst op
Waarom! Zoals Bubble-Ola...</i>

32
00:05:24,157 --> 00:05:29,118
“was een oprecht en prachtig
eerbetoon aan ons product.

33
00:05:29,196 --> 00:05:34,293
“Ik kijk ernaar uit je te ontmoeten
en je charmante vrouw persoonlijk.

34
00:05:34,367 --> 00:05:38,736
“Heel hartelijk de jouwe,
1.]. Schumacher,

35
00:05:38,805 --> 00:05:41,399
“Vice-voorzitter.

36
00:05:41,474 --> 00:05:46,310
“RS. Bij herlezen
je vleiende brief,

37
00:05:46,379 --> 00:05:51,408
“De aandeelhouders hebben vóór gestemd
stuur je een extra prijs:

38
00:05:51,484 --> 00:05:55,387
“Een levering voor tien jaar
van Bubble-Ola...

39
00:05:55,455 --> 00:05:58,755
voor ieder lid
van je familie.”

40
00:05:58,825 --> 00:06:00,850
Een levering voor tien jaar!

41
00:06:00,927 --> 00:06:04,795
Ik weet niet wat we met de spullen gaan doen.
'Ik ben niet geschikt om te drinken'.

42
00:06:06,132 --> 00:06:08,726
Vraag me af waar het goed voor is.
<i>Niet</i> niet goed/maaien

43
00:06:08,802 --> 00:06:11,737
Ik ging schrijven en
Vertel ze hoe erg het was...

44
00:06:11,805 --> 00:06:14,297
maar ik kwam erachter dat dat niet het geval is
daarvoor prijzen uitreiken.

45
00:06:19,246 --> 00:06:21,943
Jammer dat we dat niet kunnen
die reis maken.

46
00:06:22,015 --> 00:06:24,347
Hoe is dat?
Kun je niet gaan?

47
00:06:24,417 --> 00:06:27,387
Er zal niemand blijven
met de kinderen.

48
00:06:27,454 --> 00:06:31,652
Ik probeerde ze te vertellen dat dat niet zo is
echt wild... groeit gewoon.

49
00:06:31,725 --> 00:06:36,185
Nu, mama, dat is niet nodig
om ons te verontschuldigen voor onze kinderen.

50
00:06:36,263 --> 00:06:39,528
Alle 15 zijn fiches
van het oude blok.

51
00:06:39,599 --> 00:06:42,967
Nog meer chips, dat zal niet gebeuren
een ander oud blok zijn.

52
00:06:45,205 --> 00:06:48,971
Dat had zeker gekund
een whoop-de-doo in New York.

53
00:06:49,042 --> 00:06:51,977
Had het kunnen zien
Tom en Kim ook.

54
00:06:52,045 --> 00:06:53,979
Wat staat er, mama?

55
00:06:54,047 --> 00:06:56,641
Vanaf vanavond gaan ze dat doen
stop met het luiden van de avondklokbel van 9.00 uur.

56
00:06:56,716 --> 00:06:58,650
'Het werd tijd!

57
00:06:58,718 --> 00:07:02,677
Ik zei altijd dat het zo was
te veel mensen wakker maken.

58
00:07:02,756 --> 00:07:07,626
Hm. Dat hebben ze niet opgevangen
bankrover, Shotgun Munger,

59
00:07:07,694 --> 00:07:10,823
die 100.000 dollar heeft gestolen.
Zeg je niet?

60
00:07:10,897 --> 00:07:12,956
Ze denken van wel
gaat deze kant op.

61
00:07:13,033 --> 00:07:15,627
Ik heb alle
wegen geblokkeerd.

62
00:07:25,745 --> 00:07:27,975
Moet ophangen
een handdoekenrek, Ma.

63
00:07:28,048 --> 00:07:30,312
Niemand houdt je tegen.

64
00:07:30,383 --> 00:07:34,081
Nou...
misschien na het ontbijt.

65
00:07:34,154 --> 00:07:37,715
Ik zal naar het oude moeten gaan
huis en pak wat gereedschap.

66
00:07:37,791 --> 00:07:41,989
Natuurlijk had ik New York graag gezien.
Ga zitten, Pa.

67
00:07:42,062 --> 00:07:44,554
Ontbijt!

68
00:07:44,631 --> 00:07:47,464
[Kinderen babbelen,
Schreeuwen]

69
00:07:55,575 --> 00:07:57,509
Zeer verplicht.

70
00:07:57,577 --> 00:07:59,636
Houd het vast!

71
00:08:01,247 --> 00:08:05,912
P.S. Als je de weg vrij kunt zien
dat mama en ik de reis zouden maken,

72
00:08:05,986 --> 00:08:08,683
nogmaals zeer verplicht.

73
00:08:13,126 --> 00:08:14,719
Daar ben je.

74
00:08:14,794 --> 00:08:17,525
Oké.
Ik ga de melk halen.

75
00:08:36,316 --> 00:08:39,115
Pa, waarom doe je
ketchup op je taarten?

76
00:08:39,185 --> 00:08:41,586
Het komt er gemakkelijker uit.

77
00:08:45,492 --> 00:08:50,054
[Kraken]

78
00:09:10,350 --> 00:09:14,014
<i>[ Onduidelijke knal]</i>

79
00:09:17,490 --> 00:09:20,357
<i>[ Kippen kakelen]</i>

80
00:09:54,861 --> 00:09:57,796
[blaffen]

81
00:10:02,168 --> 00:10:06,162
Is er iemand thuis?
Is er iemand thuis?

82
00:10:11,044 --> 00:10:13,069
<i>Hé'.!</i>

83
00:10:34,868 --> 00:10:37,166
Schiet.
Opjagen!

84
00:10:47,680 --> 00:10:49,808
Ah.

85
00:10:59,359 --> 00:11:01,259
Ah.

86
00:11:16,876 --> 00:11:20,540
[jammeren]

87
00:11:26,586 --> 00:11:28,645
<i>[ blaft]</i>

88
00:11:48,241 --> 00:11:51,142
[Snurken]

89
00:12:02,722 --> 00:12:05,191
Hallo.

90
00:12:06,426 --> 00:12:08,360
Wie ben je?

91
00:12:08,428 --> 00:12:10,988
Pa Ketel.

92
00:12:11,064 --> 00:12:13,499
Wat is jouw spel?

93
00:12:13,566 --> 00:12:17,298
Ik vind het niet erg om af en toe te checken
als de inzet niet te hoog is.

94
00:12:17,370 --> 00:12:19,429
Snijd het!
Wat wil je?

95
00:12:19,505 --> 00:12:22,031
Excuseer mij
jou storen,

96
00:12:22,108 --> 00:12:25,703
maar ik ben eigenaar van dit huis en... Oh.

97
00:12:25,778 --> 00:12:28,975
Ik was een dutje aan het doen. Ik heb gereden
de hele nacht en ik heb een lekke band.

98
00:12:29,048 --> 00:12:32,848
Ik dacht dat je het bord zag
en wilde de plek huren.

99
00:12:32,919 --> 00:12:36,116
Dit huren? Laat mij
laat je rondleiden.

100
00:12:36,189 --> 00:12:38,715
Het is heel leefbaar.

101
00:12:38,791 --> 00:12:41,988
Ja, als het gebeurt
een kakkerlak zijn.

102
00:12:42,061 --> 00:12:45,588
Je kunt het zelf zien
het is luchtig,

103
00:12:45,665 --> 00:12:49,727
ruim,
enorm comfortabel.

104
00:12:49,802 --> 00:12:52,669
Doe alsof je thuis bent.

105
00:12:52,739 --> 00:12:55,470
Je moet honger hebben,
Meneer-

106
00:12:55,541 --> 00:12:57,475
Eh, Jones.

107
00:12:57,543 --> 00:13:01,070
Wat brengt jou
onze kant op, Mnjones?

108
00:13:01,147 --> 00:13:04,378
Nou, zie je,
Ik ben een, uh--

109
00:13:04,450 --> 00:13:08,512
<i>Ik ben een... dichter.</i>

110
00:13:08,588 --> 00:13:11,717
Ik kwam hierheen om te halen
weg van alles. Een dichter?

111
00:13:11,791 --> 00:13:14,158
Ik dacht dat jij dat misschien wel was
een handelsreiziger.

112
00:13:14,227 --> 00:13:16,821
Velen van hen bezoeken boerderijen,
weet je.

113
00:13:16,896 --> 00:13:18,955
Ik hoorde verhalen
daarover.

114
00:13:19,032 --> 00:13:22,002
Wat voor poëzie
jij schrijft?

115
00:13:22,068 --> 00:13:25,868
Nou ja, de reguliere soort. Oh.

116
00:13:25,938 --> 00:13:30,034
Zoals wat? 'Jackandjill
ging een heuvel op...'

117
00:13:30,109 --> 00:13:33,511
Dat is een enorm bekend gedicht.
Schrijf jij dat?

118
00:13:33,579 --> 00:13:36,947
Eerlijk gezegd, over dat gedicht
Ik moest een andere man tussenbeide laten komen.

119
00:13:37,016 --> 00:13:40,145
O. Nou, die is er niet
niets te eten hier.

120
00:13:40,219 --> 00:13:43,746
Kom naar de nieuwe plek en
Ma zal iets voor je regelen.

121
00:13:43,823 --> 00:13:45,814
Nee, geen tijd.
Ik ga naar het noorden,

122
00:13:45,892 --> 00:13:48,088
ergens waar
Ik kan me verstoppen.

123
00:13:48,161 --> 00:13:50,630
En schrijf.

124
00:13:50,697 --> 00:13:52,722
Ik heb rust en stilte nodig.

125
00:13:54,534 --> 00:13:58,232
Veel rust en stilte
hier in de buurt.

126
00:13:58,304 --> 00:14:01,467
Waar kom je vandaan?
New York.

127
00:14:01,541 --> 00:14:04,636
Ik heb een gratis reis gewonnen naar
New York, maar ik kan niet gaan.

128
00:14:04,711 --> 00:14:08,807
Zie je, ik... Ik heb een band
dat moet veranderen.'

129
00:14:10,216 --> 00:14:12,617
Ik zal je een handje helpen.

130
00:14:18,524 --> 00:14:21,221
Ik heb een zoon in New York,
Tom Ketel.

131
00:14:21,294 --> 00:14:23,592
Misschien jij
van hem gehoord?

132
00:14:23,663 --> 00:14:27,725
Er zijn acht miljoen mensen
in New York, op. Het is Pa.

133
00:14:27,800 --> 00:14:31,259
Natuurlijk wil ik graag naar New York.
Ik houd je niet tegen.

134
00:14:31,337 --> 00:14:36,104
Kan niet. Er is niemand die op de kinderen let.
Dat is jammer.

135
00:14:37,744 --> 00:14:40,770
Hoe heet deze stad, papa?
Het is Pa.

136
00:14:40,847 --> 00:14:43,817
Dit is hier
Kaapse vleierij.

137
00:14:43,883 --> 00:14:46,079
Hoe ver ben je van een stad?
Seattle?

138
00:14:46,152 --> 00:14:48,484
Dat is een
honderd mijl verderop.

139
00:14:48,554 --> 00:14:50,545
Niet slecht.

140
00:14:50,623 --> 00:14:55,959
Ik dacht erover een gedicht te schrijven over een klein stadje.
Dit kan de plek zijn.

141
00:14:56,028 --> 00:14:59,430
Vertel me over de...
de vogels,

142
00:14:59,499 --> 00:15:03,163
de bomen, het gras,
het politiebureau.

143
00:15:03,236 --> 00:15:06,536
Heb je veel van een politieafdeling?
gewoon een sheriff.

144
00:15:06,606 --> 00:15:10,270
Natuurlijk werkt hij alleen
parttime.

145
00:15:10,343 --> 00:15:14,439
Ik denk dat ik weet hoe je moet gaan
naar New York, op. het is Pa.

146
00:15:14,514 --> 00:15:17,916
Ik blijf bij jou thuis, schrijf
Ik poëzie en kijk naar de kinderen.

147
00:15:17,984 --> 00:15:20,817
Je kunt met mama naar New York gaan.
Het is mama.

148
00:15:20,887 --> 00:15:25,984
Oh, de kinderen zullen je lastigvallen.
Nee, ik hou van kinderen.

149
00:15:26,058 --> 00:15:29,028
Wat mij betreft,
dit is een perfecte opstelling,

150
00:15:29,095 --> 00:15:31,564
Pa.

151
00:15:32,231 --> 00:15:34,598
Bedankt, zoon.

152
00:15:42,809 --> 00:15:44,743
Ik vind het niet leuk.

153
00:15:44,811 --> 00:15:48,213
Hoe kunnen we onze kinderen achterlaten?
in de handen van een vreemde?

154
00:15:50,283 --> 00:15:53,218
Hoe kunnen we een vreemdeling achterlaten?
in de handen van onze kinderen?

155
00:15:53,286 --> 00:15:57,689
Het is hij of niemand, ma. Wij niet
weet iets over deze Mnjones.

156
00:15:57,757 --> 00:16:01,853
Nou, ik ben best goed
rechter van karakter,

157
00:16:01,928 --> 00:16:05,990
en die jongen heeft een eerlijke
gezicht als ik er ooit een zag.

158
00:16:06,065 --> 00:16:08,466
Kijk nog eens.

159
00:16:13,940 --> 00:16:16,204
Alles wat hij nodig heeft
is een scheerbeurt.

160
00:16:16,275 --> 00:16:18,243
Neem een ​​grasmaaier
om hem te scheren.

161
00:16:18,311 --> 00:16:22,077
Wat zijn zijn zaken?
Hij is een dichter.

162
00:16:22,148 --> 00:16:25,140
Een dichter!

163
00:16:25,218 --> 00:16:28,586
Een eerlijk tot goedheid dichter
blijf bij mij thuis!

164
00:16:28,654 --> 00:16:30,713
Waarom zei je dat niet?

165
00:16:33,493 --> 00:16:36,394
Ik ben mama, Mnjones.

166
00:16:38,431 --> 00:16:41,628
Een genoegen, mevrouw. Je staat gelijk
mooier dan jouw foto.

167
00:16:41,701 --> 00:16:45,899
<i>Dat is Kim,
mijn schoondochter.</i>

168
00:16:45,972 --> 00:16:48,873
Je zou mij voor de gek kunnen houden
op elk moment!

169
00:16:48,941 --> 00:16:51,137
Pa zegt dat je een dichter bent.

170
00:16:51,210 --> 00:16:54,544
Waarom, ik, uh...
Ik baal ervan.

171
00:16:54,614 --> 00:16:59,279
Ik weet niet veel van poëzie, maar ik
Vroeger droeg hij een gedicht voor aan de kinderen.

172
00:16:59,352 --> 00:17:02,652
Ik weet niet of ik het me herinner of niet.
Nou, ga door, probeer het.

173
00:17:02,722 --> 00:17:07,421
'Tom, Torn, de zoon van de doedelzakspeler
stal een varken- ♪ Een overval.

174
00:17:07,493 --> 00:17:11,327
'Tom, Torn, de zoon van de doedelzakspeler
stal een varken en weg rende hij.”

175
00:17:11,397 --> 00:17:15,664
Op de vlucht genomen? Nee, Mary had het lam.
Dit was een varken.

176
00:17:15,735 --> 00:17:19,433
“Het varken werd opgegeten en Tom werd geslagen.
En Tom ging- ♪

177
00:17:19,505 --> 00:17:22,406
Waar ging hij heen?
De rivier op?

178
00:17:22,475 --> 00:17:25,001
Nee, het was niet aan de orde
welke rivier dan ook.

179
00:17:25,077 --> 00:17:27,512
Misschien is hij gegaan
naar de rots.

180
00:17:27,580 --> 00:17:29,878
Nee, het was geen steen.
O, ik weet het.

181
00:17:29,949 --> 00:17:31,883
“Het varken was opgegeten
en Tom werd verslagen.

182
00:17:31,951 --> 00:17:34,886
En Tom ging marcheren
verderop in de straat.”

183
00:17:34,954 --> 00:17:37,651
Goh, dat vind ik leuk.
Ik ben blij dat je dat doet.

184
00:17:37,723 --> 00:17:42,889
Het heeft een moraal:
“Misdaad loont niet.”

185
00:17:45,965 --> 00:17:49,424
Begrijp dit nu, Louie. Ze zijn
morgen naar New York vertrekken.

186
00:17:49,502 --> 00:17:52,403
Ik geef ze de tas
met de honderd G's erin.

187
00:17:52,471 --> 00:17:55,202
<i>Maak je geen zorgen, ze zijn vierkant.
[ Deurbel luidt]</i>

188
00:17:55,274 --> 00:17:57,766
Wacht even, Louie.

189
00:18:03,583 --> 00:18:06,814
Ik heb je maandelijkse quotum Bubble-Ola.
Breng het binnen.

190
00:18:06,886 --> 00:18:10,652
Waar zal ik het neerzetten? Hier.
Overal is alles goed.

191
00:18:11,791 --> 00:18:14,351
Ze checken in
het Waldorf op zaterdag.

192
00:18:14,427 --> 00:18:17,829
Met hun kussers zal niemand dat doen
vermoed dat ze de spullen bij zich hebben.

193
00:18:17,897 --> 00:18:21,561
Shotgun, is dit niet riskant? Zij
zijn misschien slimmer dan ze lijken.

194
00:18:21,634 --> 00:18:23,568
Dat zou wel moeten.

195
00:18:24,971 --> 00:18:27,702
Ik stuur een momentopname
zodat je ze herkent.

196
00:18:27,773 --> 00:18:29,707
We moeten deze kans grijpen.

197
00:18:29,775 --> 00:18:32,369
New York is de enige plaats
We kunnen het hete geld wegduwen.

198
00:18:32,445 --> 00:18:34,709
Stel dat Kettle de zak opent.
Wat dan?

199
00:18:34,780 --> 00:18:37,545
Dat zal hij niet doen. Ik ben een goede
rechter van karakter,

200
00:18:37,617 --> 00:18:41,019
en deze oude jongen heeft een eerlijke
gezicht als ik er ooit een heb gezien.

201
00:18:41,087 --> 00:18:43,556
Bel me zo meteen
jij krijgt de tas. Oei!

202
00:18:43,623 --> 00:18:45,318
Wat is er gebeurd?

203
00:18:45,391 --> 00:18:49,555
Wat een verzameling
van snotapen!

204
00:18:49,629 --> 00:18:54,430
Deze mensen verhogen hun
eigen hervormingsschool. Nu, Louie...

205
00:18:54,500 --> 00:18:57,299
Jij--

206
00:18:58,804 --> 00:19:00,932
Hoera!

207
00:19:01,007 --> 00:19:04,170
Ren mee en speel,
kleintje.

208
00:19:13,452 --> 00:19:16,217
Ik drink liever D.D.T.

209
00:19:18,891 --> 00:19:22,225
Dus, tot ziens,
lieve broer Louie.

210
00:19:22,294 --> 00:19:26,458
En vergeet niet mij mee te nemen
poëzieboeken terug naar de bibliotheek.

211
00:19:26,532 --> 00:19:28,694
Hè?

212
00:19:28,768 --> 00:19:31,635
Nou, ze zijn te laat
en dat is niet leuk...

213
00:19:31,704 --> 00:19:33,638
<i>om de dingen zo te houden
behoren niet tot ons.</i>

214
00:19:33,706 --> 00:19:36,073
Hé, jachtgeweer,
alles goed met je?

215
00:20:01,333 --> 00:20:03,825
[Motor zoemt]

216
00:20:10,042 --> 00:20:13,103
Benjamin heeft ondergewicht.
Nee, George heeft ondergewicht.

217
00:20:13,179 --> 00:20:15,705
Nee, het is Sara. Welke
van jullie kinderen heeft ondergewicht?

218
00:20:15,781 --> 00:20:18,307
Ik, mama! O, Billy. Natuurlijk!

219
00:20:18,384 --> 00:20:20,318
Zorg ervoor dat hij het krijgt
genoeg te eten.

220
00:20:20,386 --> 00:20:22,445
En houd Rosie en Ted
van vechten.

221
00:20:22,521 --> 00:20:26,685
Zorg ervoor dat de kinderen een uitgebreid ontbijt krijgen
voordat ze naar school gaan.

222
00:20:26,759 --> 00:20:29,990
Pa, ik denk het niet
we zouden moeten gaan.

223
00:20:30,062 --> 00:20:32,963
Het wordt te veel voor Mnjones.
Je moet gaan.

224
00:20:33,032 --> 00:20:35,831
Het is de eerste vakantie die je ooit hebt gehad.
Maak je geen zorgen.

225
00:20:35,901 --> 00:20:38,996
Laat alles aan mij over. Dat zal ik niet doen
Haal me even van ze af.

226
00:20:39,071 --> 00:20:41,540
Oei!

227
00:20:41,607 --> 00:20:43,701
Ach, Willie!
Hij is een schurk.

228
00:20:43,776 --> 00:20:46,245
Je moet op hem letten.
Dat zal ik zeker doen.

229
00:20:46,312 --> 00:20:48,713
Kom op, mensen.
Tijd om aan boord te gaan.

230
00:20:48,781 --> 00:20:51,478
Kom op, Pa.

231
00:20:52,818 --> 00:20:56,015
Pa! Hé Pa!

232
00:20:56,088 --> 00:20:58,147
Hallo, Geoduck.

233
00:20:58,224 --> 00:21:00,955
Howdy, Crowba r. Mm m.

234
00:21:01,026 --> 00:21:03,757
Afscheidscadeau.
Het is een dandy.

235
00:21:03,829 --> 00:21:05,763
Kijk naar binnen.

236
00:21:08,734 --> 00:21:12,136
<i>Nou, dat is zo
heel aardig van je.</i>

237
00:21:12,204 --> 00:21:14,969
Waar is het voor? Pa
naar New York brengen.

238
00:21:15,040 --> 00:21:18,305
Koop Manhattan Island terug...
voor ons.

239
00:21:18,377 --> 00:21:20,209
Ik zie.

240
00:21:20,279 --> 00:21:23,874
Allemaal aan boord!

241
00:21:23,949 --> 00:21:28,614
Uh, Ma, Pa. Ik heb beloofd te sturen
deze lege tas voor mij broer.

242
00:21:28,687 --> 00:21:30,849
Vind je het erg?
Wees blij om te verplichten.

243
00:21:30,923 --> 00:21:33,756
Waar zullen we hem vinden? Hij zal
ophalen bij het hotel.

244
00:21:33,826 --> 00:21:35,851
<i>[ Treinfluit
Blazen]</i>

245
00:21:35,928 --> 00:21:37,862
Allemaal aan boord!

246
00:21:37,930 --> 00:21:40,558
Doei.
Doei.

247
00:21:55,381 --> 00:21:59,409
Al/aan boord' Kom op, Pa!
Jullie kinderen brengen de tassen mee.

248
00:22:07,059 --> 00:22:10,859
[Fluiten blazen]

249
00:22:33,085 --> 00:22:36,453
Houd niet veel vast
met ondergrondse treinen.

250
00:22:36,522 --> 00:22:39,389
Voel je een gopher
als je naar buiten komt.

251
00:22:40,392 --> 00:22:44,795
<i>[ P.A. Omroeper,
onduidelijk]</i>

252
00:22:49,869 --> 00:22:51,963
Wat dacht je van een roodkapje,
meneer?

253
00:22:52,037 --> 00:22:54,938
Nee, bedankt.
Ik ben zelf een derbyman.

254
00:22:55,007 --> 00:22:57,942
Deze gehad
15 jaar.

255
00:22:58,744 --> 00:23:00,644
Ma en Pa!

256
00:23:00,713 --> 00:23:03,307
O, daar is Kim!

257
00:23:03,382 --> 00:23:05,544
Ma en Pa,
hoe gaat het met jou?

258
00:23:05,618 --> 00:23:08,246
Hoe gaat het met je? Jullie allebei
zie er prachtig uit!

259
00:23:08,320 --> 00:23:11,346
Waar is Tom? Hij probeert het
geld inzamelen voor zijn incubator.

260
00:23:11,423 --> 00:23:15,917
Hij ontmoet ons weer in het hotel.
Leuk uitziende stad.

261
00:23:15,995 --> 00:23:20,057
Pa, dit is het station.
Wacht tot je buiten bent.

262
00:23:20,132 --> 00:23:22,692
Laat mij je helpen met je koffers.
Oké.

263
00:23:25,271 --> 00:23:28,002
<i>[ Toeter toeteren] [ Vrouw] Taxi!</i>

264
00:23:28,073 --> 00:23:31,065
Taxi!
Taxi!

265
00:23:31,143 --> 00:23:33,578
Taxi!
Taxi!

266
00:23:36,148 --> 00:23:39,311
Taxi!
Taxi!

267
00:23:42,922 --> 00:23:47,257
Taxi!
Taxi!

268
00:23:47,326 --> 00:23:50,091
Taxi!
Taxi!

269
00:24:00,706 --> 00:24:04,040
Hallo, meneer Masterson.
Ik ben blij je terug te zien.

270
00:24:04,109 --> 00:24:06,976
Roberts, ik blijf vanavond in de club.
Neem de bagage.

271
00:24:07,046 --> 00:24:10,812
Ja, meneer.
Ik zal het mevrouw Masterson vertellen.

272
00:24:38,110 --> 00:24:41,080
Kom op, Kim.
Kom op, Pa.

273
00:25:13,679 --> 00:25:16,444
Je kunt beter zien
hier, moeder.

274
00:25:42,041 --> 00:25:43,975
Hallo.

275
00:25:53,952 --> 00:25:57,718
Maakt niet uit, Pa. De piccolo's wel
zorg daarvoor.

276
00:26:13,539 --> 00:26:16,008
Ik had het kunnen zweren
Ik heb het meegenomen.

277
00:26:16,075 --> 00:26:19,340
Ik zal in de lobby kijken, meneer. Was het getagd?
Er stond Pa's naam op,

278
00:26:19,411 --> 00:26:21,345
in de zorg voor
Waldorf-Astoria.

279
00:26:21,413 --> 00:26:25,611
<i>Ik zal</i> contact opnemen met Grand Central Station.
Dat is ontzettend leuk.

280
00:26:25,684 --> 00:26:28,051
O, jongen.

281
00:26:28,120 --> 00:26:30,054
Bedankt.

282
00:26:31,323 --> 00:26:34,384
Waar heb je dat voor gedaan?
Ben je de jongen geld schuldig?

283
00:26:34,460 --> 00:26:36,394
Dat is een tip.

284
00:26:36,462 --> 00:26:38,692
In New York, waar mensen dingen doen
voor jou geef je ze geld.

285
00:26:38,764 --> 00:26:40,994
Het lijkt niet goed.

286
00:26:41,066 --> 00:26:45,003
Ma doet altijd dingen voor mij, en...
Ik heb haar geen cent hoeven geven.

287
00:26:45,070 --> 00:26:47,368
<i>[ Deurbel zoemt]</i>

288
00:26:47,439 --> 00:26:51,933
Blijf daar niet staan, Pa.
Ga je gang en doe open.

289
00:27:01,253 --> 00:27:03,187
Ik ben een vriendin van Louie.

290
00:27:03,255 --> 00:27:05,952
Hij stuurde mij voor de tas
zijn broer geeft je.

291
00:27:06,024 --> 00:27:08,459
Ik heb het niet.
Wat?

292
00:27:08,527 --> 00:27:11,827
Nou, ik, ik... Zij, uh...
Wat zei je, mama?

293
00:27:11,897 --> 00:27:14,730
Onze spullen zijn niet gekomen
nog niet van het station.

294
00:27:14,800 --> 00:27:17,895
Ja?

295
00:27:17,970 --> 00:27:21,133
Nou, ik zal het houden
in contact met jou.

296
00:27:23,675 --> 00:27:27,077
Ik had het hart niet
om de jongen te vertellen dat we het kwijt zijn.

297
00:27:27,146 --> 00:27:30,639
Voel je niet goed als je verliest
eigendom van iemand anders.

298
00:27:30,716 --> 00:27:34,050
- Zat er iets waardevols in?
- Hij zei dat het leeg was.

299
00:27:34,119 --> 00:27:36,588
Als het niet komt opdagen,
we kopen er nog een voor hem.

300
00:27:36,655 --> 00:27:40,319
Ma, dat idee
is een lul!

301
00:27:40,392 --> 00:27:43,089
Dat zou niet zo moeten zijn
te moeilijk om te evenaren.

302
00:27:43,162 --> 00:27:47,690
Een stad zo groot als deze
moet een winkel hebben.

303
00:27:49,501 --> 00:27:53,904
Lijkt precies op de
ansichtkaart die Tom ons stuurde.

304
00:27:53,972 --> 00:27:56,031
Hallo, Louie?
Kleine joe.

305
00:27:56,108 --> 00:27:58,543
Ketel is hier aangekomen,
maar de zwarte tas niet.

306
00:27:58,610 --> 00:28:00,669
Wat?
precies zoals ik zei.

307
00:28:00,746 --> 00:28:05,582
Ze vertellen me dat de tas niet uit de
station, maar hun kamer staat vol met bagage.

308
00:28:05,651 --> 00:28:08,518
Ik heb Munger hiervoor gewaarschuwd!

309
00:28:08,587 --> 00:28:12,455
Kettle probeert zichzelf in te snijden.
Hij moet die tas ergens hebben.

310
00:28:12,524 --> 00:28:16,859
Laat hem niet uit je zicht verdwijnen. Hij heeft
de tas ergens, en wij gaan hem halen!

311
00:28:18,730 --> 00:28:20,698
Hallo.
Hoe gaat het met jou?

312
00:28:20,766 --> 00:28:23,792
Vertel het mij niet.
Jullie zijn mama en papa Kettle.

313
00:28:23,869 --> 00:28:27,237
Raad eens wie ik ben. 1.]. Schumacher
van de Bubble-Ola Company.

314
00:28:27,306 --> 00:28:31,971
Hoe vind jij New York? Geweldige stad!
Geen plek op aarde zoals deze.

315
00:28:32,044 --> 00:28:34,638
<i>Hoe vond je je reis?
Ik wist dat je het leuk zou vinden.</i>

316
00:28:34,713 --> 00:28:37,808
Hoe vind je het?
deze accommodaties?

317
00:28:37,883 --> 00:28:41,649
<i>Dat kun je nog een keer doen! Dat is er niet
een fijnere suite in het Waldorf-Astoria.</i>

318
00:28:41,720 --> 00:28:44,849
Is dit alles wat Bubble-Ola is?
ga je voor je doen? Nee meneer.

319
00:28:44,923 --> 00:28:48,450
Hebben we een programma?
voor jou gepland! En hoe!

320
00:28:48,527 --> 00:28:51,053
Je gaat naar de Rendez-vous
Zaal van de Plaza voor het diner...

321
00:28:51,129 --> 00:28:53,496
en hier terug naar de
Starlight Ruimte om te dansen.

322
00:28:53,565 --> 00:28:56,500
Je winkelt in de beste winkels van
Fifth Avenue-- <i>[ Deurbel zoemt ]</i>

323
00:28:56,568 --> 00:29:00,004
Pardon.

324
00:29:00,072 --> 00:29:03,906
Kom binnen. Zet het
daar beneden.

325
00:29:03,976 --> 00:29:06,308
En giet het.
Dank u, meneer.

326
00:29:06,378 --> 00:29:09,348
Je ziet de beste shows op Broadway,
het balspel, Coney Island.

327
00:29:09,414 --> 00:29:12,281
Ga je plezier maken?
Dat ben je vast wel.

328
00:29:12,351 --> 00:29:16,310
Hier is je schema
en uw kaartjes.

329
00:29:16,388 --> 00:29:21,827
Hoeveel gaat dit kosten? Niets.
Het staat allemaal op Bubble-Ola.

330
00:29:21,893 --> 00:29:24,658
Weet je wat dit is?
Bubbel-Ola.

331
00:29:24,730 --> 00:29:27,961
De vrijheid genomen
van het bestellen van een toast.

332
00:29:28,033 --> 00:29:29,967
Daar ben je.

333
00:29:30,035 --> 00:29:33,596
Naar de ketels!
Mogen ze lang zwaaien!

334
00:29:36,975 --> 00:29:40,570
Ah! Je hebt geen idee wat
dit geldt voor je maag.

335
00:29:40,646 --> 00:29:43,115
<i>Hoe laat is het?</i>

336
00:29:43,181 --> 00:29:45,582
O, ik moet rennen!
Druk bezig mens.

337
00:29:47,286 --> 00:29:49,755
Ik zie je later. Wil je
hoor meer over uw reis.

338
00:29:54,559 --> 00:29:57,358
Hé, wonen de Ketels hier?
O, Tom!

339
00:29:57,429 --> 00:29:59,363
Hallo, zoon.
Hallo, Pa.

340
00:29:59,431 --> 00:30:01,331
Hallo.
Hallo.

341
00:30:01,400 --> 00:30:04,529
O, hallo, mama!
Zegen je hart.

342
00:30:04,603 --> 00:30:07,538
Laat me naar je kijken.
Je bent niets veranderd.

343
00:30:07,606 --> 00:30:10,098
Denk je dat? Nou ja, dat zou ik doen
ken je overal.

344
00:30:10,175 --> 00:30:12,405
O, Tom!

345
00:30:12,477 --> 00:30:14,605
Hallo, Pa.

346
00:30:14,680 --> 00:30:16,876
Het is zeker goed
om jullie twee te zien.

347
00:30:16,948 --> 00:30:19,576
Doe hier zeker grappige dingen.

348
00:30:19,651 --> 00:30:22,677
Thuis kon je geen jong houden
getrouwd stel uit kissin'!

349
00:30:25,490 --> 00:30:27,424
Goed.

350
00:30:27,492 --> 00:30:29,324
Hmf!

351
00:30:29,394 --> 00:30:32,386
Ik denk dat ik dat heb gedaan
broedmachines in mijn gedachten.

352
00:30:32,464 --> 00:30:35,923
<i>Heeft</i> een <i>probleem?
Ongeveer $ 70.000 waard.</i>

353
00:30:36,001 --> 00:30:39,938
Ik kan pas in productie gaan als ik het heb.
Als je niet zo koppig was...

354
00:30:40,005 --> 00:30:42,940
Kijk, mama, het enige wat hij hoeft te doen
is... Het enige wat ik moet doen...

355
00:30:43,008 --> 00:30:47,741
is het vinden van de bank
zal mij het geld lenen.

356
00:30:47,813 --> 00:30:51,215
Ga zitten, moeder. Ik heb een miljoen
vragen om u te stellen.

357
00:30:51,283 --> 00:30:55,083
Nummers één tot en met veertien, hoe gaat het met de kinderen?
O, prima.

358
00:30:55,153 --> 00:30:58,418
Ik hoop dat ze niet binnenkomen
dat mooie haar van meneer Jones.

359
00:31:02,227 --> 00:31:06,255
Mlijones, deed Benjamin
zijn havermout naar je gooien?

360
00:31:06,331 --> 00:31:10,996
Nee. Ik heb een slecht geheugen.
Ik vergat waar mijn mond was.

361
00:31:11,069 --> 00:31:15,302
Waarom gooide je je havermout naar Mnjones?
Ik wil niet meer.

362
00:31:15,374 --> 00:31:18,708
Ik neem het hem niet kwalijk! Sinds ma
over, het enige wat we eten is havermout.

363
00:31:18,777 --> 00:31:21,576
Ja. Ik heb gegeten
zoveel van dit spul,

364
00:31:21,646 --> 00:31:25,207
elke keer als ik ga zitten
Ik knijp.

365
00:31:25,283 --> 00:31:28,116
Mnjones, misschien is dat beter
haal een van Ma's vrienden...

366
00:31:28,186 --> 00:31:31,417
om binnen te komen en te helpen. Nee, nee, nee!
Ik, zou... Uh--

367
00:31:31,490 --> 00:31:34,391
Ik kon geen poëzie voor me schrijven
met te veel mensen in de buurt.

368
00:31:34,459 --> 00:31:38,453
Ik heb geen hulp nodig.
Benjie is een brave jongen.

369
00:31:38,530 --> 00:31:42,057
Deze keer gaan we onze ontbijtgranen eten.
Is het niet, Benjie?

370
00:31:42,134 --> 00:31:46,731
Nee! Ik wil haasje-over spelen.
Niet nu!

371
00:31:46,805 --> 00:31:51,208
Kom op, Benjamin.
Het zal je spieren opleveren.

372
00:31:51,276 --> 00:31:53,267
Open je mond.

373
00:31:54,713 --> 00:31:58,547
Er zullen haren op je borst groeien.
Open je mond, Benjamin.

374
00:32:00,285 --> 00:32:02,413
Open je mond.

375
00:32:02,487 --> 00:32:04,546
Open je mond.

376
00:32:04,623 --> 00:32:06,648
Open je... aan!

377
00:32:06,725 --> 00:32:08,659
Iemand, pak mij
een handdoek!

378
00:32:08,727 --> 00:32:10,957
[Lachend]

379
00:32:11,029 --> 00:32:13,726
<i>Ik Munger]
Schiet op! Een servet!</i>

380
00:32:19,638 --> 00:32:22,733
<i>Ow'.
[ Lachend]</i>

381
00:32:27,913 --> 00:32:29,881
Houd op!

382
00:32:29,948 --> 00:32:34,146
<i>[ Deurbelgeluiden]
Laat niemand bewegen.</i>

383
00:32:34,219 --> 00:32:37,052
Ik ben zo terug.

384
00:32:37,122 --> 00:32:41,184
<i>[ Chimes Continue] Doe</i> rustig aan.
Ik kom eraan!</i>

385
00:32:46,932 --> 00:32:49,333
Hier is de rest van je maandbedrag
toewijzing van Bubble-Ola.

386
00:32:49,401 --> 00:32:52,860
Meer? Elke maand voor
de komende tien jaar.

387
00:32:59,277 --> 00:33:02,645
Zeg, dat is een leuke opzet die je hier hebt.
Wat was dat?

388
00:33:02,714 --> 00:33:06,150
Kijk eens naar al die knoppen:
radio, televisie, ramen.

389
00:33:06,218 --> 00:33:08,312
Alles gaat automatisch.

390
00:33:08,386 --> 00:33:11,117
Ja?
Ja.

391
00:33:11,189 --> 00:33:14,716
<i>[ Kinderen lachen]</i>

392
00:33:14,793 --> 00:33:16,955
Ik heb het je verteld
om daar te blijven.

393
00:33:17,028 --> 00:33:19,326
Wij willen haasje-over spelen.
Nee, je bent te wild.

394
00:33:19,397 --> 00:33:23,129
Kunnen we de radio aanzetten? Ja,
alles om je stil te houden.

395
00:33:26,338 --> 00:33:28,830
[Lachend,
Schreeuwen]

396
00:33:28,907 --> 00:33:33,936
JM Radio: Fanfare]

397
00:33:34,012 --> 00:33:37,471
Goedemorgen.
En nu het nieuws van 9.00 uur.

398
00:33:37,549 --> 00:33:40,746
De staatspolitie is nog steeds verbijsterd door de
verdwijning van beruchte bankrover...

399
00:33:40,819 --> 00:33:43,254
<i>Shotgun Munger, wie is dat?
vermoedelijk verborgen...</i>

400
00:33:43,321 --> 00:33:46,222
<i>in Oregon
of Washington.</i>

401
00:33:46,291 --> 00:33:49,352
<i>Munger is 5'70” lang,
heeft bruin haar--</i>

402
00:33:51,897 --> 00:33:56,061
Je wilt geen radio,
niet toen je televisie kreeg.

403
00:33:57,736 --> 00:34:01,969
[TV] De volgende crimineel op KTjT's
Het programma “Cash For Clues” is...

404
00:34:02,040 --> 00:34:03,940
Jachtgeweer Munger.

405
00:34:11,016 --> 00:34:15,078
Wij willen de televisie. Kom op!
Laten we haasje-over spelen.

406
00:34:16,054 --> 00:34:18,318
Oké, nu
het is jouw beurt.

407
00:34:20,425 --> 00:34:25,864
- [TV] Shotgun Munger-
-;;[Radio]

408
00:34:45,417 --> 00:34:48,387
<i>[ Spieler] Zie het bord. Het is
slechts een dollar voor de reis.</i>

409
00:34:48,453 --> 00:34:51,548
<i>Stap meteen in. Gewoon
Er is ruimte voor nog twee.</i>

410
00:34:51,623 --> 00:34:55,218
<i>Ga voor een paar dollar naar New York.
Mijn voeten vermoorden mij.</i>

411
00:34:55,293 --> 00:34:58,160
Overal waar je kijkt
er zijn meer hoge gebouwen.

412
00:34:58,229 --> 00:35:00,596
Kijk eens naar die
daar.

413
00:35:02,267 --> 00:35:04,895
<i>[ Gids ]
Zie New York!</i>

414
00:35:04,970 --> 00:35:08,270
<i>Schiet op! Zie de Bowery.
Zie Chinatown...</i>

415
00:35:08,340 --> 00:35:11,105
en ook op andere plaatsen
van belang.

416
00:35:11,176 --> 00:35:15,511
Stap meteen op. Er zijn nog maar twee zetels over.
Zie New York voor een dollar.

417
00:35:15,580 --> 00:35:18,049
Het zou een hoop schelen
van lopen, Ma.

418
00:35:18,116 --> 00:35:20,050
Het zou mijn voeten redden.

419
00:35:20,118 --> 00:35:24,248
Waarom lopen als je Nieuw kunt zien
York vanuit een comfortabele stoel?

420
00:35:24,322 --> 00:35:27,314
Attaboy, op.
Oké!

421
00:35:27,392 --> 00:35:29,793
Ik moet die bus in!
Sorry, vol.

422
00:35:29,861 --> 00:35:33,593
Maar ik moet New York zien.
Het zal hier nog steeds zijn.

423
00:35:36,234 --> 00:35:39,761
Volg die bus. Het is
een sightseeingbus.

424
00:35:39,838 --> 00:35:42,273
Volg het! Oké!
Het is jouw deeg.

425
00:35:46,344 --> 00:35:50,406
<i>[Gids] Mensen, we zijn nu op Nieuw
York'; beroemde Fifih A-locatie.</i>

426
00:35:50,482 --> 00:35:53,782
Aan uw linkerhand passeert u
de openbare bibliotheek van New York,

427
00:35:53,852 --> 00:35:55,786
<i>de grootste ter wereld.</i>

428
00:35:55,854 --> 00:35:58,915
[Vrouw] Kijk eens
de leeuwen, junior.

429
00:36:00,525 --> 00:36:03,961
Wij willen het graag zien
ook de bibliotheek.

430
00:36:10,468 --> 00:36:13,597
<i>Je komt nu naar de
beroemde St. Patrickk-kathedraal.</i>

431
00:36:13,672 --> 00:36:18,405
Daar ligt het aan uw rechterhand.

432
00:36:20,445 --> 00:36:24,143
Pardon. Graag zien
de kathedraal.

433
00:36:31,089 --> 00:36:33,581
Kom op, Pa.
Laten we hier weggaan.

434
00:36:33,658 --> 00:36:36,286
Maar dame, ik dacht aan jou
wilde New York zien.

435
00:36:36,361 --> 00:36:38,955
Wij wel! Dat is waarom
we gaan weg.

436
00:36:49,641 --> 00:36:52,770
Dit lijkt erop
De tas van meneer Jones.

437
00:36:52,844 --> 00:36:55,370
Ik denk niet dat je dat kunt
vertel het verschil. Nee.

438
00:36:55,447 --> 00:36:57,415
Kan ik je helpen? Hoe
veel wil je?

439
00:36:57,482 --> 00:37:00,645
Acht dollar. Jij beter
hou deze in de gaten.

440
00:37:00,719 --> 00:37:05,885
Reken maar. Acht dollar is een
veel geld om in een tas te stoppen.

441
00:37:05,957 --> 00:37:07,891
Tien dollar.
Bedankt.

442
00:37:07,959 --> 00:37:10,121
Twee dollar terug, alstublieft.
Ja, meneer.

443
00:37:12,464 --> 00:37:16,697
Zie New York
“Panorama.”

444
00:37:18,103 --> 00:37:20,902
Wat is panorama-rama,
Moeder?

445
00:37:20,972 --> 00:37:23,532
Iedereen weet wat
een pam-aroma is.

446
00:37:23,608 --> 00:37:27,340
Nou, wat is het? Het is
een plek verderop, uh...

447
00:37:27,412 --> 00:37:30,006
Iets waar ze hebben,
Eh, een soort...

448
00:37:30,081 --> 00:37:34,541
Waarom ga je niet zelf kijken!
Ik zal.

449
00:37:55,573 --> 00:37:59,373
In directe lijn van ons
is het Empire State Building,

450
00:37:59,444 --> 00:38:01,742
van de wereld
hoogste gebouw.

451
00:38:01,813 --> 00:38:05,443
Aan onze rechterkant, langs de trui
kust op Bedloe's Island,

452
00:38:05,517 --> 00:38:07,611
is de
Vrijheidsbeeld.

453
00:38:07,685 --> 00:38:09,653
Pa, kom snel hier!

454
00:38:09,721 --> 00:38:12,588
<i>Kijk! Kijk!</i>

455
00:38:14,993 --> 00:38:17,758
De rivier daarachter naar de
juist... Kijk! Kijk!

456
00:38:17,829 --> 00:38:19,763
Kijk hoe klein
de mensen kijken.

457
00:38:19,831 --> 00:38:23,028
<i>Kijk eens naar die kleine auto's!
Kijk naar de bussen!</i>

458
00:38:23,101 --> 00:38:25,695
Als je wilt dat ik ernaar kijk
alle dingen daar beneden,

459
00:38:25,770 --> 00:38:28,262
Waarom heb je mij meegenomen?
hier?

460
00:38:28,339 --> 00:38:30,740
<i>[Gids]
350 meter hoog.</i>

461
00:38:30,809 --> 00:38:36,270
Ik vraag me af hoe lang dit is
zou kosten om daar beneden te komen.

462
00:38:36,347 --> 00:38:38,372
O, Pa!
Dat had je niet moeten doen.

463
00:38:38,449 --> 00:38:43,046
<i>[ Gids] De eerste brug over de
East River is de Williamsburg-brug.</i>

464
00:38:43,121 --> 00:38:45,749
<i>Vervolgens Manhattan Bridge;
en ten derde,</i>

465
00:38:45,824 --> 00:38:49,021
<i>de oudste en meest bekende, de
Brooklyn-brug. Stop! Houd op!</i>

466
00:38:49,093 --> 00:38:52,723
Ma, hij heeft de tas gepakt.
Hij nam het.

467
00:39:01,873 --> 00:39:04,501
Ja, we zullen gewoon...

468
00:39:05,743 --> 00:39:10,203
Hm. Het duurde langer
dan ik had verwacht.

469
00:39:13,685 --> 00:39:16,620
Dit is tijdverspilling,
Louie's huis in de gaten houden.

470
00:39:16,688 --> 00:39:19,055
Munger komt niet opdagen.

471
00:39:19,123 --> 00:39:21,421
Nee, maar het deeg misschien wel. Nee!

472
00:39:21,492 --> 00:39:23,893
Nou, ze moeten...
Hé!

473
00:39:31,202 --> 00:39:33,000
Kleine joe.
Ja.

474
00:39:33,071 --> 00:39:36,063
Het moet een uitbetaling zijn. Hij is
met een zwarte tas.

475
00:39:36,140 --> 00:39:39,166
Het geld dat ze van de
bank zat in een zwarte tas.

476
00:39:39,244 --> 00:39:41,679
Dat is het.
Laten we gaan.

477
00:39:50,054 --> 00:39:53,046
Ik snap het, Louie. Ik snap het.
Goed werk.

478
00:39:53,124 --> 00:39:55,889
Je hebt gelijk.
Ketel is iets van plan.

479
00:39:55,960 --> 00:39:58,088
Hij stapt in de bus
zonder de tas.

480
00:39:58,162 --> 00:40:00,358
Een paar minuten later,
Ik pak hem ermee op.

481
00:40:00,431 --> 00:40:03,230
Ze moeten met iemand samenwerken.
Schatje, ik hou van je.

482
00:40:03,301 --> 00:40:05,702
Honderdduizend!

483
00:40:05,770 --> 00:40:08,762
- Oké, Louie, laat de tas vallen.
- Wat wil je, koper?

484
00:40:08,840 --> 00:40:13,368
Alleen de zwarte tas met $100.000
van de bankbaan. Maak open, Mike.

485
00:40:13,444 --> 00:40:16,004
Ja.

486
00:40:31,229 --> 00:40:34,893
Hé, Sam, het is leeg.
Het is precies zoals ik zei.

487
00:40:34,966 --> 00:40:37,298
Leeg?
Dat kan niet!

488
00:40:37,368 --> 00:40:41,532
Nou--
Zoek het zelf.

489
00:40:41,606 --> 00:40:47,375
Eh, jongens... Excuseer ons.
Ongelukken kunnen, uh...

490
00:40:47,445 --> 00:40:50,039
Nou ja, zo lang.
[Lachend]

491
00:40:52,717 --> 00:40:54,583
Hé,
wat een pauze!

492
00:40:54,652 --> 00:40:57,212
Hebben we geluk dat dat niet het geval was?
al het geld in die zak.

493
00:40:57,288 --> 00:40:59,882
Als er geld was
in die tas--

494
00:40:59,958 --> 00:41:03,189
Geen geld!
Die ketel!

495
00:41:03,261 --> 00:41:05,787
Dit is zijn manier om ons te bereiken
hij wil een snee.

496
00:41:05,863 --> 00:41:08,195
Niemand doet ons dit aan.

497
00:41:08,266 --> 00:41:10,860
Dat is ons deeg en wij
hoef geen deal te maken.

498
00:41:10,935 --> 00:41:12,926
Kleine Joe,
achter de ketel houden.

499
00:41:13,004 --> 00:41:16,406
Vanaf nu ontmoeten we elkaar bij Tony thuis.
Dit gewricht is te heet.

500
00:41:18,409 --> 00:41:21,572
Waarom zou iemand dat willen
een tas stelen,

501
00:41:21,646 --> 00:41:23,705
vooral
een lege zak?

502
00:41:23,781 --> 00:41:25,772
Pa, dat ga je doen
om naar jezelf te kijken.

503
00:41:25,850 --> 00:41:27,784
Er zijn geen problemen
naar mezelf kijken.

504
00:41:27,852 --> 00:41:31,220
Het is met kijken
die zwarte tassen.

505
00:41:31,289 --> 00:41:35,453
Jij en ma, haast je, anders doen we het
Ik zal nooit een tafel krijgen.

506
00:41:39,831 --> 00:41:42,163
Waarom heb je het niet gemaakt
een reservering?

507
00:41:42,233 --> 00:41:44,600
Dat heb ik gedaan, maar dat zijn ze niet
zal het voor altijd vasthouden.

508
00:41:44,669 --> 00:41:47,536
Tom, waarom kon je dat niet?
zijn hier eerder geweest?

509
00:41:47,605 --> 00:41:49,664
Waarom, waarom. Waarom?

510
00:41:49,741 --> 00:41:52,733
Als je bankiers probeert te overtuigen
om u een lening te geven, zegt u niet:

511
00:41:52,810 --> 00:41:56,713
‘Denk snel na, ik moet nemen
mijn ouders naar een nachtclub.“

512
00:41:56,781 --> 00:41:58,875
We moeten nog een tas halen
voor de broer van meneer Jones.

513
00:41:58,950 --> 00:42:02,944
<i>Doe dat in de ochtend. Misschien komt hij vanavond.
Wij willen hem niet teleurstellen.</i>

514
00:42:03,021 --> 00:42:06,184
Ik zal het nu krijgen.
Wat voor tas was het?

515
00:42:06,257 --> 00:42:10,023
Het was... Kim herinnert het zich.
Ze gaat met je mee.

516
00:42:10,094 --> 00:42:13,086
Kom op.
Doei.

517
00:42:13,164 --> 00:42:16,099
We zien je beneden
in 1 O minuten.

518
00:42:16,167 --> 00:42:18,226
<i>Schiet op.
Oké, zoon.</i>

519
00:42:22,874 --> 00:42:25,673
Hier is het.
O, dat is de tas.

520
00:42:25,743 --> 00:42:29,008
Ik moet het in de kamer zetten
waar het veilig zal zijn.

521
00:42:29,080 --> 00:42:31,276
Ik zal het gewoon moeten houden
de taxi wacht.

522
00:42:33,184 --> 00:42:36,745
Excuseer mij, vriend.
Heb je een wedstrijd?

523
00:42:36,821 --> 00:42:40,621
Ik heb er hier een
ergens.

524
00:42:40,691 --> 00:42:42,682
Vind je het erg om dit vast te houden?

525
00:42:42,760 --> 00:42:46,697
Ik weet zeker dat ik er hier een heb
ergens.

526
00:42:50,068 --> 00:42:52,503
Hé, je hebt mijn tas.

527
00:42:52,570 --> 00:42:55,039
Weet je het?
Je hebt mijn tas.

528
00:42:55,106 --> 00:42:57,165
Houd op met die man!

529
00:42:58,943 --> 00:43:01,002
Houd op met dit ding!

530
00:43:01,079 --> 00:43:03,104
Pa, wat is er gebeurd
voor jou?

531
00:43:03,181 --> 00:43:05,980
Hij wachtte niet op de wedstrijd.
In plaats daarvan nam hij de tas mee.

532
00:43:06,050 --> 00:43:09,816
Dat zijn drie zakken. Er is
iets rot in Denemarken.

533
00:43:09,887 --> 00:43:12,254
Het is niet goed
ook in New York.

534
00:43:12,323 --> 00:43:13,552
<i>,','[Violen]</i>

535
00:43:30,975 --> 00:43:34,809
Waarom kun je geen tafel krijgen?
Voor de simpele--

536
00:43:34,879 --> 00:43:38,042
Je was zo langzaam, zij
de reservering geannuleerd.

537
00:43:38,116 --> 00:43:41,416
Ik was langzaam?
Dat vind ik leuk!

538
00:43:45,456 --> 00:43:48,619
Meneer Gigi, is er niet een of andere manier?
Kun je een tafel voor ons regelen?

539
00:43:48,693 --> 00:43:50,991
Het spijt me.
Ik kan niets doen.

540
00:43:51,062 --> 00:43:53,861
Dat zal er tenminste zijn
een uur wachten.

541
00:43:53,931 --> 00:43:56,366
Bedankt.

542
00:43:56,434 --> 00:43:58,869
Het zal minstens een uur duren
voordat we een tafel kunnen krijgen.

543
00:43:58,936 --> 00:44:00,927
We zouden naar kunnen gaan
het Starlite-dak.

544
00:44:01,005 --> 00:44:03,440
Het zal rechtvaardig zijn
zo druk daar.

545
00:44:03,508 --> 00:44:07,103
Doe alle nachtclubs
hebben hoedenwinkels?

546
00:44:07,178 --> 00:44:09,237
Hè?

547
00:44:09,313 --> 00:44:14,444
Pa, dat is een controlekamer.
Je geeft je hoed aan het meisje.

548
00:44:14,519 --> 00:44:18,046
<i>Ze '// let op het voor je.
</i> Ze <i>gaat</i> op <i>mijn hoed letten?</i>

549
00:44:18,122 --> 00:44:21,456
Hebben New Yorkers een
Ook zin in hoeden?

550
00:44:21,526 --> 00:44:24,962
[Grinnikend]
Geef mij de hoed.

551
00:44:26,797 --> 00:44:29,232
Excuseer mij.
Kim!

552
00:44:29,300 --> 00:44:32,361
George, wat een
aangename verrassing!

553
00:44:32,436 --> 00:44:35,098
Hoe is het mooiste
meisje in de stad?

554
00:44:35,173 --> 00:44:38,632
Mijn moeder en schoonvader, de heer en
Mevrouw Ketel, George Donahue.

555
00:44:38,709 --> 00:44:41,679
Ik ben blij je te ontmoeten.
Meneer Ketel. Hallo.

556
00:44:41,746 --> 00:44:44,613
Je kent Tom natuurlijk.
Hallo, Tom.

557
00:44:44,682 --> 00:44:47,583
Die plannen die Kim me liet zien
op de couveuse zijn geweldig!

558
00:44:47,652 --> 00:44:50,781
Ik dacht dat je dat ging doen
breng het naar beneden zodat ik het kan zien.

559
00:44:50,855 --> 00:44:54,257
Nou, dat ben ik geweest
verbonden met de banken.

560
00:44:54,325 --> 00:44:57,192
Laat de bankiers dat niet doen
bedrieg je. Kom naar ons.

561
00:44:57,261 --> 00:45:01,220
Bovendien heb ik al geld vast
erin: twee martini's, drie dollar.

562
00:45:01,299 --> 00:45:05,634
Vergeet de tip niet. Dat klopt.
Dat is zeven dollar!

563
00:45:05,703 --> 00:45:09,537
Je vertrekt zo vroeg.
We wachten op een tafel.

564
00:45:09,607 --> 00:45:12,838
Dat oude heb je nog
invloed bij hoofdkelners?

565
00:45:12,910 --> 00:45:16,369
Dat zal zo zijn
een uur wachten.

566
00:45:16,447 --> 00:45:20,350
Er gaat niets boven het ontdekken.
<i>Ik</i> spreek met meneer Gigi.

567
00:45:22,920 --> 00:45:25,753
Goedenavond, meneer Donahue.
Wat dacht je van een tafel?

568
00:45:25,823 --> 00:45:28,383
Voor jou en de jongedame? Nee.

569
00:45:28,459 --> 00:45:31,520
Vanavond hebben we
drie begeleiders.

570
00:45:31,596 --> 00:45:34,258
Als je niet wacht
voor iedereen, sluit je bij ons aan.

571
00:45:34,332 --> 00:45:37,825
Dat is alles waar ik op wachtte.
Deze kant op, alstublieft.

572
00:45:37,902 --> 00:45:41,133
<i>Ik heb het net gehad
een annulering.</i>

573
00:45:41,205 --> 00:45:43,139
Kom op, mama.

574
00:45:48,746 --> 00:45:52,114
Pa, ze wachten op ons. Oh.

575
00:45:58,422 --> 00:46:01,756
Misschien hebben we niet het juiste gedaan
ding in het volgen van Louie.

576
00:46:01,826 --> 00:46:04,352
Het zou een lokvogel kunnen zijn.
Wat bedoel je?

577
00:46:04,428 --> 00:46:07,523
Terwijl we naar hem kijken, de
andere mokken zijn druk bezig.

578
00:46:07,598 --> 00:46:12,126
Misschien wel. Jij kijkt.
Ik ga 4O knipoogjes nemen.

579
00:46:12,203 --> 00:46:14,331
Dat is wat jij denkt.
Kijk. Hm?

580
00:46:14,405 --> 00:46:16,339
Kleine joe
met een zwarte tas.

581
00:46:16,407 --> 00:46:18,341
Kom op!

582
00:46:23,948 --> 00:46:26,747
Ik breng het spek mee naar huis, jongens!
Brave jongen, Littlejoe!

583
00:46:26,817 --> 00:46:30,481
Dat is de tas, oké. Ik zag het
Kettle's uitbetalingsman overhandigt het aan hem.

584
00:46:30,554 --> 00:46:34,320
Waterkoker moet werken
met een andere bende, de boef!

585
00:46:34,392 --> 00:46:37,657
Schatje, ik hou van je!
Honderdduizend.

586
00:46:39,130 --> 00:46:41,656
<i>[ Politieagent] Ik zal het afmaken
dat voor jou, Louie.</i>

587
00:46:41,732 --> 00:46:44,258
Je krijgt tenminste
Hiervoor 20 jaar.

588
00:46:55,546 --> 00:46:59,244
Hé Sam,
deze is ook leeg.

589
00:47:01,452 --> 00:47:04,854
W-Nou, uh--

590
00:47:04,922 --> 00:47:07,550
Gewoon een routinecontrole,
jongens.

591
00:47:07,625 --> 00:47:10,117
We zien je
in de buurt, hè?

592
00:47:12,663 --> 00:47:16,156
Goed!
Heh-heh-heh-heh!

593
00:47:16,233 --> 00:47:19,999
‘Gewoon een routinecontrole.
Tot ziens.“

594
00:47:20,071 --> 00:47:23,006
Ketel gaat het niet redden
een sukkel van ons.

595
00:47:23,074 --> 00:47:25,736
Ik zal hem zelf zien
en ik ga die tas halen!

596
00:47:28,813 --> 00:47:30,747
Bedankt.

597
00:47:32,383 --> 00:47:36,013
Hier is je hoed, Tom. Heb je
geef het meisje een kwartje?

598
00:47:36,087 --> 00:47:38,556
Alles wat ze mij gaf
waren onze hoeden.

599
00:47:38,622 --> 00:47:42,081
Ik denk dat ik beter welterusten kan zeggen.
het was een genoegen.

600
00:47:42,159 --> 00:47:45,561
Kim, het is altijd goed je te zien.
Bedankt voor een geweldige avond.

601
00:47:45,629 --> 00:47:47,620
Donahue, wat was dat?
ons deel van de cheque?

602
00:47:47,698 --> 00:47:51,464
Vergeet het. Als die couveuse alles is
Kim beweert dat we een fortuin zullen verdienen.

603
00:47:51,535 --> 00:47:53,469
Waarom breng je het niet mee?
naar kantoor?

604
00:47:53,537 --> 00:47:56,700
Waarom knip je het niet uit? Jij bent
geïnteresseerd in Kim, niet in de couveuse!

605
00:47:56,774 --> 00:47:59,004
Tom!

606
00:47:59,076 --> 00:48:02,239
Het spijt me, George. Niet doen
excuseer mij.

607
00:48:02,313 --> 00:48:06,341
Je bent in de war, Tom.
Goedenacht, iedereen.

608
00:48:06,417 --> 00:48:08,442
Welterusten.

609
00:48:08,519 --> 00:48:11,318
Ma, het spijt me dat dit zo was
voor uw ogen gebeuren.

610
00:48:11,389 --> 00:48:14,654
Het heeft geen zin om je te verontschuldigen,
honing.

611
00:48:14,725 --> 00:48:17,490
Voor jongeren duurt het even
elkaar te begrijpen.

612
00:48:17,561 --> 00:48:19,620
Maar Tom heeft geen enkele reden
jaloers zijn.

613
00:48:19,697 --> 00:48:22,632
Hij heeft geen minuut zijn ogen van je afgewend.
Hij is nog steeds verliefd op je.

614
00:48:22,700 --> 00:48:26,933
Dus wat? Ik ben verliefd
met jou, jij grote...

615
00:48:27,004 --> 00:48:30,235
Duckal-oef?

616
00:48:30,307 --> 00:48:32,605
Ja!
Duckal-ooﬂ

617
00:48:32,676 --> 00:48:35,577
Misschien ben ik dat wel
een Duckal-oef, maar...

618
00:48:35,646 --> 00:48:38,081
Ik moest het gewoon horen
je zegt dat je van mij houdt.

619
00:48:38,149 --> 00:48:41,517
Er is één goed ding over trouwen
mensen die ruzie hebben:

620
00:48:41,585 --> 00:48:46,284
Als ze het goedmaken, komen ze erachter
ze houden zoveel meer van elkaar!

621
00:48:46,357 --> 00:48:48,689
Kom op, mensen.
Laten we gaan.

622
00:48:55,733 --> 00:48:58,896
Het wordt laat. Wij beter
ga terug naar het hotel.

623
00:48:58,969 --> 00:49:01,529
Ik moet vroeg opstaan
en koop nog een tas.

624
00:49:01,605 --> 00:49:05,098
Ik moet die tassen controleren.
Het is meer dan toeval.

625
00:49:05,176 --> 00:49:09,670
Kijk, Pa!
Een paard en wagen!

626
00:49:12,483 --> 00:49:15,214
Net als thuis.

627
00:49:15,286 --> 00:49:18,187
We kunnen het naar het hotel brengen.
Ga je gang. We zullen lopen.

628
00:49:18,255 --> 00:49:22,192
Mogen wij u een lift geven?
De wandeling zal ons goed doen.

629
00:49:23,394 --> 00:49:25,863
Welterusten.
Bedankt voor alles.

630
00:49:25,930 --> 00:49:29,366
Bel je morgenochtend.
Oké, Tom.

631
00:49:33,571 --> 00:49:36,666
Waldorf-Astoria.
Het spijt me, meneer.

632
00:49:36,740 --> 00:49:40,904
Ik ga gewoon het park rond en kom hier terug.
Dat heeft geen zin.

633
00:49:40,978 --> 00:49:43,572
De meeste van mij klanten
zijn jonge koppels.

634
00:49:43,647 --> 00:49:46,412
Ze rijden graag door de
's nachts parkeren. Het is donker.

635
00:49:46,484 --> 00:49:49,510
<i>Bu! daar is de maan
en de sterren.</i>

636
00:49:49,587 --> 00:49:51,988
<i>Je weet het nog.</i>

637
00:49:52,056 --> 00:49:54,923
Ma, hoe oud
voel je?

638
00:49:54,992 --> 00:49:59,554
Pa, op dit moment niet
voel me een dag ouder dan 18.

639
00:49:59,630 --> 00:50:02,656
[Lachend]

640
00:50:02,733 --> 00:50:06,260
Giddap, Charles.
Eenmaal rond het park.

641
00:50:09,206 --> 00:50:13,837
Nooit ergens van gegeten
zo mooi in mijn hele leven.

642
00:50:16,313 --> 00:50:18,247
Machtig handig-

643
00:50:18,315 --> 00:50:22,411
Als je klaar bent met eten, kun je dat doen
kijk hoeveel er nog op je gezicht zit.

644
00:50:22,486 --> 00:50:24,955
<i>[ Telefoon gaat over]</i>

645
00:50:25,022 --> 00:50:26,956
Beantwoord de telefoon.

646
00:50:27,024 --> 00:50:32,121
<i>[ Bellen gaat door]</i>

647
00:50:37,334 --> 00:50:39,769
Hallo.

648
00:50:39,837 --> 00:50:42,807
Hallo, Ketel?
Dit is Louie.

649
00:50:42,873 --> 00:50:44,967
De broer van meneer Jones.

650
00:50:45,042 --> 00:50:48,808
Laten we er niet omheen draaien.
Ik wil de juiste tas.

651
00:50:48,879 --> 00:50:52,747
Graag verplicht.
Wil je het hier ophalen?

652
00:50:52,816 --> 00:50:56,309
O nee, dat doe je niet. Ik zal elkaar ontmoeten
jij ergens in de open lucht,

653
00:50:56,387 --> 00:50:58,321
zoals, uh--

654
00:51:00,157 --> 00:51:03,525
De dierentuin... hoe zit het?
de Central Park Zoo?

655
00:51:03,594 --> 00:51:05,961
Ik zie je vooraan
de apenkooi om 12.00 uur.

656
00:51:06,030 --> 00:51:07,896
Hoe zal ik je herkennen?

657
00:51:07,965 --> 00:51:10,935
<i>Ik</i> zal je herkennen.
heb gewoon de zwarte tas.

658
00:51:11,001 --> 00:51:13,299
Hoe kom ik daar?

659
00:51:13,370 --> 00:51:14,838
Neem een ​​taxi.

660
00:51:14,905 --> 00:51:17,840
En Ketel, wees erbij
als je gezond wilt blijven.

661
00:51:23,180 --> 00:51:26,013
Leuk kerel,
De broer van meneer Jones.

662
00:51:26,083 --> 00:51:28,017
Bezorgd over
mijn gezondheid.

663
00:51:28,085 --> 00:51:31,248
We moeten hem ontmoeten in de dierentuin.
Je zult zelf moeten gaan.

664
00:51:31,322 --> 00:51:35,156
Dit is de ochtend
Meneer Schumacher stuurt mij...

665
00:51:35,225 --> 00:51:40,061
aan de Lucien en Louise
de Paris Schoonheid “Saloon?

666
00:51:40,130 --> 00:51:43,293
Uh-huh.
Nou, goed, mama.

667
00:51:43,367 --> 00:51:46,701
Ik zie je hier terug.

668
00:51:46,770 --> 00:51:51,867
Ach! Ik moet stoppen
en koop een tas.

669
00:52:22,840 --> 00:52:26,708
Nou heren, wat
denk je dat ze dat nodig heeft?

670
00:52:29,046 --> 00:52:32,175
Ik vind dat haar wenkbrauwen omhoog moeten.
Nee, nee. Naar beneden.

671
00:52:32,249 --> 00:52:33,808
Op.
Naar beneden.

672
00:52:33,884 --> 00:52:35,818
Ik denk... [Samen]
Mevrouw, alstublieft!

673
00:52:35,886 --> 00:52:38,617
[schraapt keel]

674
00:52:38,689 --> 00:52:42,216
Ik denk dat we dat moeten doen
geef haar rozenknoplippen.

675
00:52:42,292 --> 00:52:44,226
Breng ze naar buiten.
Mm.

676
00:52:44,294 --> 00:52:46,160
Ik denk dat ze dat wel zouden moeten doen
binnengebracht worden. Mmm.

677
00:52:46,230 --> 00:52:48,164
<i>Onze!
In;</i>

678
00:52:48,232 --> 00:52:50,724
Uit!
Ik denk--

679
00:52:50,801 --> 00:52:52,360
Mevrouw, alstublieft!

680
00:52:52,436 --> 00:52:55,167
Ik wil alleen maar zeggen...
Mevrouw,

681
00:52:55,239 --> 00:52:57,173
kijk hoe lang
je hebt je gezicht gehad.

682
00:52:57,241 --> 00:52:59,300
Je hebt het gedaan
niets mee.

683
00:52:59,376 --> 00:53:01,242
Ze zouden eruit moeten zijn! In!

684
00:53:01,311 --> 00:53:02,745
Uit! Uit:
Binnen!

685
00:53:02,813 --> 00:53:04,747
Neem een ​​besluit!

686
00:53:04,815 --> 00:53:07,512
Alsjeblieft, mevrouw. Een dame
hoeft nooit te schreeuwen.

687
00:53:07,584 --> 00:53:10,610
Je kunt bijna alles krijgen
je wilt van een man...

688
00:53:10,688 --> 00:53:12,918
door gewoon te gebruiken
jouw vrouwelijke charmes.

689
00:53:12,990 --> 00:53:15,391
Dat is een van de dingen
dat leer je hier.

690
00:53:15,459 --> 00:53:18,019
Er is geen tijd te verliezen.
Laten we beginnen.

691
00:53:18,095 --> 00:53:22,862
Ze heeft een nieuw gezicht nodig, nieuw
garderobe, omgangsvormen, spraaklessen.

692
00:53:27,004 --> 00:53:32,499
Dames en heren, mevrouw Kettle
zal de volledige behandeling nodig hebben.

693
00:53:32,576 --> 00:53:35,910
Kom, kom, nu.
Deze kant op, mevrouw.

694
00:53:55,032 --> 00:53:58,900
Oei! Oei!

695
00:54:18,021 --> 00:54:22,652
Hoe gaat het, Harvey? Vreselijk.
Gisteren nog twee monniken verloren.

696
00:54:22,726 --> 00:54:25,457
Weer vergiftigde pinda's? Ja.

697
00:54:25,529 --> 00:54:29,932
Wat voor soort kerel loopt er rond
onschadelijke dieren vergiftigen? Een duivel!

698
00:54:30,000 --> 00:54:33,265
Als ik hem in handen krijg,
Ik sla zijn hersens in.

699
00:54:33,337 --> 00:54:35,829
Ik kan het beter niet doen
vang hem.

700
00:54:39,143 --> 00:54:41,077
Hallo.

701
00:54:43,013 --> 00:54:46,005
Heb je een pinda?

702
00:54:46,083 --> 00:54:50,247
<i>[ Apen babbelen]</i>

703
00:54:50,320 --> 00:54:52,618
Hé, niet voeden
de dieren.

704
00:54:52,689 --> 00:54:55,351
Waarom niet? Ik ben geweest
doe het mijn hele leven.

705
00:54:55,425 --> 00:54:57,894
Probeer het nog eens, wijze man,
en <i>ik</i> voer je naar binnen!

706
00:55:07,838 --> 00:55:10,500
Ketel?

707
00:55:10,574 --> 00:55:13,544
Meneer Louie?
Ja.

708
00:55:13,610 --> 00:55:15,578
Jij alleen?
Zeker.

709
00:55:15,646 --> 00:55:19,378
Ik kan dit zelf aan.
Jij roept de signalen op.

710
00:55:19,449 --> 00:55:23,784
Wat staat er op de tas? Jouw
broer zei dat ik het aan jou moest geven.

711
00:55:23,854 --> 00:55:28,951
Weet je, je lijkt niet veel op
je broer. Houd mij niet tegen.

712
00:55:29,026 --> 00:55:31,620
Oké, ketel.
Geef mij de tas.

713
00:55:31,695 --> 00:55:33,629
Met plezier,
Meneer Louie.

714
00:55:33,697 --> 00:55:36,291
Dit wil ik je ook geven.
O nee, dat doe je niet!

715
00:55:36,366 --> 00:55:39,563
Je wilt de sleutel.
Hé, wacht even.

716
00:55:42,472 --> 00:55:44,497
Zenuwachtige kerel.

717
00:55:44,575 --> 00:55:46,942
Niet vriendelijk
zoals zijn broer.

718
00:55:53,951 --> 00:55:58,013
Waarom zo vies,
dubbel gekruiste rat!

719
00:55:59,923 --> 00:56:03,325
Wat had ik je verteld
over het voeren van de dieren?

720
00:56:03,393 --> 00:56:05,418
Maar dat deed ik niet!

721
00:56:05,495 --> 00:56:08,192
Hij was, uh...
Pinda's!

722
00:56:08,265 --> 00:56:10,427
Vergiftigde pinda's!

723
00:56:10,500 --> 00:56:13,834
Jij! Jij moordenaar, jij!
Jij duivel!

724
00:56:13,904 --> 00:56:16,396
Wat is er aan de hand?
Deze man is een moordenaar.

725
00:56:16,473 --> 00:56:19,568
Nee! Ik ken een moordenaar
als ik er een zie.

726
00:56:24,181 --> 00:56:28,982
<i>Kom op. Toegeven. Jij vergiftigde
de dieren. Geef het toe.</i>

727
00:56:29,052 --> 00:56:30,884
Waarom deed je het?

728
00:56:30,954 --> 00:56:34,015
Kom op,
teken deze bekentenis.

729
00:56:34,091 --> 00:56:39,120
Ik wil je graag verplichten, maar dat zou ik doen
mijn naam op een leugen zetten.

730
00:56:41,531 --> 00:56:44,398
Kijk, pop.
Het is Pa.

731
00:56:47,004 --> 00:56:50,338
Teken dat en we zullen het doen
doe het licht uit.

732
00:56:50,407 --> 00:56:53,468
Ik zou willen dat je dat niet deed.
Het voelt goed.

733
00:56:53,543 --> 00:56:59,004
Als je het hierheen zou verplaatsen, zou het gebeuren
Haal het vocht uit mijn botten.

734
00:56:59,082 --> 00:57:03,246
<i>£0 oké, Kettle, je mag je vrouw bellen.
Maar als je niet praat, zul je haar niet zien.</i>

735
00:57:03,320 --> 00:57:06,449
Praat! Gesprek! Gesprek!

736
00:57:06,523 --> 00:57:10,323
Oké.
Waar zullen we het over hebben?

737
00:57:17,167 --> 00:57:19,397
Hij is een harde noot
kraken.

738
00:57:19,469 --> 00:57:23,497
Een apenvergiftiger grillen.
Leuke opdracht.

739
00:57:23,573 --> 00:57:25,940
Als we hem niet breken, dat
Luitenant zal ons...

740
00:57:26,009 --> 00:57:30,571
terug in uniform
het beuken van de stoep.

741
00:57:37,120 --> 00:57:40,351
Gesprek! Gesprek! Gesprek!

742
00:57:45,262 --> 00:57:48,061
Je denkt Munger
andjones zijn hetzelfde?

743
00:57:48,131 --> 00:57:51,499
Met wat je mij vertelde
Wat de tassen betreft, zou ik ja zeggen.

744
00:57:51,568 --> 00:57:54,162
Maar we moeten het hebben
positieve identificatie.

745
00:57:54,237 --> 00:57:58,071
Waar kan ik je vader bereiken?
Hij is in het Waldorf.

746
00:57:58,141 --> 00:58:01,441
Geef mij het Waldorf.
Als hij er niet is?

747
00:58:01,511 --> 00:58:03,536
Waarschijnlijk uit
het zien van de bezienswaardigheden.

748
00:58:04,081 --> 00:58:08,643
Geef toe dat je de apen hebt vergiftigd
en we geven je een sigaret.

749
00:58:08,719 --> 00:58:12,087
Bedankt, maar dat doe ik niet
sigaretten roken.

750
00:58:12,155 --> 00:58:16,058
Je bent maar een mens. Hoeveel meer
Denk je dat je hiervan kunt profiteren?

751
00:58:16,126 --> 00:58:18,823
Geef toe dat je hebt gegeten
de apen.

752
00:58:18,895 --> 00:58:22,229
Zeker. Maar ze moeten
eet ook, weet je.

753
00:58:22,299 --> 00:58:26,327
Grappig stadje. Laat je arresteren
voor het voeren van dieren.

754
00:58:26,403 --> 00:58:29,668
Maar mensen pakken mijn zwarte tassen
en niemand doet niets.

755
00:58:29,740 --> 00:58:35,270
New Yorkers zijn de beste mensen ooit
Zie je, maar ze hebben een zwak voor zwarte tassen.

756
00:58:35,345 --> 00:58:37,973
Kijk nu, Ketel...

757
00:58:38,048 --> 00:58:40,278
Zwarte tassen?

758
00:58:40,350 --> 00:58:42,648
Zwarte tassen!

759
00:58:42,719 --> 00:58:46,747
Ik ben zo terug.

760
00:58:46,823 --> 00:58:50,418
Is er een kans dat de tas meegaat?
wordt het geld teruggegeven aan Pa?

761
00:58:50,494 --> 00:58:54,431
Zeer onwaarschijnlijk. Zonder dat is er geen
bewijs om de Munger-maffia te veroordelen.

762
00:58:54,498 --> 00:58:56,660
<i>Luitenant,
die dierenvergiftiger?</i>

763
00:58:56,733 --> 00:58:58,667
Val mij er niet mee lastig
dierenvergiftigers!

764
00:58:58,735 --> 00:59:03,036
Hij zei dat er zwarte tassen van hem waren gestolen.
Zwarte tassen gestolen?

765
00:59:03,106 --> 00:59:07,407
Is hij een magere man die een derby draagt?
Dat is hem.

766
00:59:07,477 --> 00:59:10,139
Dat is Pa. Waar heb je hem?
Wacht even.

767
00:59:10,213 --> 00:59:12,147
Ik heb een idee.
Blijf hier.

768
00:59:12,215 --> 00:59:15,515
Maak je geen zorgen over je vader.
Ik heb een plan. Kom op, Eskow.

769
00:59:17,788 --> 00:59:19,813
Hallo, luitenant.
Hallo, Haviksja.

770
00:59:19,890 --> 00:59:22,757
Geef mij de sleutels van de
Rogues Gallery-bestand.

771
00:59:22,826 --> 00:59:25,659
Bedankt.

772
00:59:25,729 --> 00:59:29,029
<i>[ Ma met gedistingeerde stem]
Ik wil graag meneer Kettle zien.</i>

773
00:59:29,099 --> 00:59:31,090
[Wolffluit]

774
00:59:37,707 --> 00:59:40,335
Ik zei: graag
om meneer Kettle te zien.

775
00:59:40,410 --> 00:59:42,640
Dat kun je niet
zie hem nu.

776
00:59:42,712 --> 00:59:45,545
Maar hij belde mij.
Je kunt hem niet zien.

777
00:59:45,615 --> 00:59:47,549
<i>Waarom? Wat zijn dat?
dam' tegen hm?</i>

778
00:59:47,617 --> 00:59:51,485
Het spijt me. Ik kan het niet
geef die informatie uit.

779
00:59:51,555 --> 00:59:53,489
Het is tegen de regels.

780
00:59:53,557 --> 00:59:56,652
Kijk, jij...

781
00:59:56,726 --> 01:00:00,424
Ik hoopte op jou
zou mij kunnen helpen.

782
01:00:00,497 --> 01:00:04,161
Weet je, mijn zwakte
zijn mannen in uniform.

783
01:00:04,234 --> 01:00:08,330
<i>Je bent een soort van"
schattig.</i>

784
01:00:08,405 --> 01:00:10,931
Hoe heet je, grote jongen? <i>Nou,</i>

785
01:00:11,007 --> 01:00:15,069
iedereen denkt dat het Hank is,
maar het is echt Horatius.

786
01:00:15,145 --> 01:00:19,013
Horatius!
Mijn favoriete naam.

787
01:00:19,082 --> 01:00:21,574
Oh.

788
01:00:21,651 --> 01:00:24,746
Ik zou het op prijs stellen
persoonlijk...

789
01:00:24,821 --> 01:00:28,917
als je me wat vertelde
Ze doen het met meneer Kettle.

790
01:00:28,992 --> 01:00:32,053
Het is tegen de regels,
maar ze roosteren hem.

791
01:00:32,129 --> 01:00:36,032
Grill hem!
Eh... hem grillen?

792
01:00:36,099 --> 01:00:38,466
Ja, hem ondervragen.

793
01:00:38,535 --> 01:00:42,062
Waar, Horatius?
Welke kamer?

794
01:00:42,139 --> 01:00:44,631
Dat zou ik je niet kunnen vertellen.

795
01:00:44,708 --> 01:00:48,201
Dit betekent veel
voor mij, Horatius.

796
01:00:48,278 --> 01:00:52,408
En het zou kunnen betekenen
ook veel voor jou.

797
01:00:53,850 --> 01:00:58,014
Het is de deur gemarkeerd
“Privé?

798
01:00:58,088 --> 01:01:00,352
Bedankt.

799
01:01:00,423 --> 01:01:03,859
Dank je,
Horatius.

800
01:01:12,469 --> 01:01:14,597
Praat! Praat! Praat!

801
01:01:14,671 --> 01:01:17,971
Ik kom daarna, Pa.
Wat is hier aan de hand?

802
01:01:18,041 --> 01:01:21,272
O, dat weet je zeker
Zie er mooi uit, mam.

803
01:01:21,344 --> 01:01:24,473
[Snuiven]
En ruik ook nog eens lekker!

804
01:01:24,548 --> 01:01:28,576
Mmm, laat staan ​​de lieve praatjes!
Wat hebben ze je aangedaan?

805
01:01:28,652 --> 01:01:32,145
Niets.
Het was echt gezellig.

806
01:01:32,222 --> 01:01:35,317
Ik breng je hier weg, Pa.
Een ogenblikje, dame!

807
01:01:35,392 --> 01:01:37,258
Hoe zit het met de zijne
habeas corpus?

808
01:01:37,327 --> 01:01:39,853
Dat neem ik ook!

809
01:01:44,668 --> 01:01:46,932
Mevrouw Ketel?
Ja, dat ben ik.

810
01:01:47,003 --> 01:01:50,633
Er is sprake van een misverstand. Wij
Ik wilde met meneer Kettle spreken...

811
01:01:50,707 --> 01:01:53,233
over de zwarte tassen
en op de een of andere manier gebeurde dit.

812
01:01:53,310 --> 01:01:57,907
Hoe wist jij van de zwarte tassen?
Uw zoon heeft ons gebeld.

813
01:01:57,981 --> 01:02:01,781
Ik heb foto's van de mannen waarvan we denken
heeft misschien je koffers gestolen.

814
01:02:01,851 --> 01:02:03,842
Herken je deze man?

815
01:02:03,920 --> 01:02:05,786
<i>Ik Pa 1
De verstrooide kerel.</i>

816
01:02:05,855 --> 01:02:08,722
Ik zou niet wachten op de wedstrijd.
In plaats daarvan heb ik de tas meegenomen.

817
01:02:08,792 --> 01:02:10,851
Hoe zit het met deze kerel?

818
01:02:10,927 --> 01:02:13,862
<i>Oh, dat is meneer Jones,
de dichter.</i>

819
01:02:13,930 --> 01:02:15,557
Hij gaf ons de tas.

820
01:02:15,632 --> 01:02:20,126
Natuurlijk! Hoe is dit hier binnengekomen?
Hij is een groot dichter!

821
01:02:20,203 --> 01:02:24,401
Ik ben een van zijn fans! We komen er wel
werk meteen. Je bent vrij om te gaan.

822
01:02:24,474 --> 01:02:26,909
Bedankt. Hoe wij
terug naar het hotel?

823
01:02:26,977 --> 01:02:30,936
Neem de metro en stap vier haltes uit.
Kom op, Eskow.

824
01:02:31,014 --> 01:02:32,948
Leuk kerel.

825
01:02:36,920 --> 01:02:39,651
Kom op, mama.
Waar gaan we heen, Pa?

826
01:02:39,723 --> 01:02:42,920
Voor nog een ritje door het park.
O, Pa!

827
01:02:43,360 --> 01:02:45,658
De chauffeur heeft dit gebracht
met uw bagage, meneer.

828
01:02:45,729 --> 01:02:47,663
Ik denk niet dat het van ons is.

829
01:02:49,666 --> 01:02:53,432
Dat is grappig. Moet geplukt hebben
het op het station.

830
01:02:53,503 --> 01:02:57,838
Het is van meneer Kettle at
het Waldorf Astoria. Ketel?

831
01:02:57,907 --> 01:02:59,568
Ketel. Ketel.

832
01:02:59,643 --> 01:03:02,772
Niet C.P. Ketel!
Wie is C.P. Ketel?

833
01:03:02,846 --> 01:03:06,043
Je hebt van hem gehoord.
De ondergoedkoning.

834
01:03:06,116 --> 01:03:08,141
Eén van de rijkste mannen
in het land.

835
01:03:08,218 --> 01:03:11,449
Ik heb geprobeerd zaken mee te doen
hem, maar hij komt nooit naar New York.

836
01:03:11,521 --> 01:03:13,717
Wat zou hij aan het doen zijn
met een goedkope tas?

837
01:03:13,790 --> 01:03:17,693
Hij heeft een reputatie voor
gierig en excentriek zijn.

838
01:03:17,761 --> 01:03:21,493
Ik vraag me af wat er in zit.

839
01:03:21,564 --> 01:03:24,727
O, Harold!
Dat zou je niet moeten doen!

840
01:03:27,404 --> 01:03:29,338
Geld!

841
01:03:29,406 --> 01:03:32,467
Geld!

842
01:03:32,542 --> 01:03:35,011
Er is niets
maar geld!

843
01:03:41,084 --> 01:03:44,611
Operator, pak mij
het Waldorf Astoria.

844
01:03:44,688 --> 01:03:47,385
Dit zal mij stevig maken
met de oude heer.

845
01:03:47,457 --> 01:03:50,154
<i>[ Telefoon gaat over]</i>

846
01:03:50,226 --> 01:03:53,719
Beantwoord de telefoon,
Pa.

847
01:03:55,065 --> 01:03:59,730
<i>[ Beltoon
Gaat door]</i>

848
01:04:03,473 --> 01:04:05,373
Hallo.

849
01:04:05,442 --> 01:04:07,774
Meneer Kettle, ik weet het niet
als je mij herinnert.

850
01:04:07,844 --> 01:04:10,745
Harold Masterson. Ik heb
schreef je verschillende brieven.

851
01:04:10,814 --> 01:04:12,680
Ik heb ze nooit gekregen.

852
01:04:12,749 --> 01:04:15,343
Ben jij de Ketel
in ondergoed?

853
01:04:18,154 --> 01:04:20,589
Ja, maar hoe
wist je dat?

854
01:04:20,657 --> 01:04:22,489
Waarom, iedereen weet het!

855
01:04:24,961 --> 01:04:27,521
Wacht even.

856
01:04:43,246 --> 01:04:45,544
Ga je gang.
Ik ben terug.

857
01:04:45,615 --> 01:04:47,811
Maak je klaar voor
een grote verrassing.

858
01:04:47,884 --> 01:04:51,343
Ik heb je zwarte tas. Het werd gemengd
met mijn bagage op het station.

859
01:04:51,421 --> 01:04:54,618
Dus dat is wat er gebeurde!

860
01:04:54,691 --> 01:04:57,126
Meneer Kettle, we hebben een feestje
vanavond een klein feestje.

861
01:04:57,193 --> 01:05:00,788
Kom naar buiten en pak de tas. Jij
kan twee vliegen in één klap slaan.

862
01:05:00,864 --> 01:05:04,129
Wat doen ze met je
als je ze vermoordt?

863
01:05:04,200 --> 01:05:06,259
Ik werd gearresteerd
voor het voeden ervan.

864
01:05:06,336 --> 01:05:09,431
[Lachend]
Wat een gevoel voor humor!

865
01:05:09,506 --> 01:05:11,804
Ik accepteer geen nee als antwoord.
Mijn auto haalt je om acht uur op.

866
01:05:11,875 --> 01:05:14,367
Als er iemand is die je wilt
om mee te nemen, aarzel niet.

867
01:05:14,444 --> 01:05:17,414
Dat klopt, buurman
van jou.

868
01:05:17,480 --> 01:05:20,074
Graag verplicht.
Tot ziens.

869
01:05:20,150 --> 01:05:23,882
O, moeder!
De man heeft de tas van meneer Jones gevonden.

870
01:05:23,953 --> 01:05:27,719
<i>We kunnen Louie beter vinden
en tel! hem wat er is gebeurd.</i>

871
01:05:27,791 --> 01:05:31,091
Kan hem net zo goed de
juiste tas, zolang we hem maar vinden.

872
01:05:31,161 --> 01:05:33,289
Tot ziens.

873
01:05:36,566 --> 01:05:40,662
Als en wanneer deze tas verschijnt, hebben we dat gedaan
moet voorbereid zijn op actie.

874
01:05:40,737 --> 01:05:44,173
Daarom dit plan. ik
vind het nog steeds niet leuk.

875
01:05:44,240 --> 01:05:47,107
Je maakt kleiduiven
uit mijn mensen. Wat nog meer?

876
01:05:47,177 --> 01:05:50,772
Als we ze vertelden over de $100.000,
ze zouden zenuwachtig worden en Louie een tip geven.

877
01:05:50,847 --> 01:05:54,408
Het is de enige manier. Zodra Pa komt
de echte tas, zal de menigte naar binnen trekken.

878
01:05:54,484 --> 01:05:56,418
We moeten ze pakken
met het bewijs.

879
01:05:56,486 --> 01:05:59,512
Wie gaat mijn ouders beschermen?
Wij zullen het doen, en jij zult het doen.</i>

880
01:05:59,589 --> 01:06:03,822
<i>Ik? Ja, je kunt in de buurt zijn
zonder argwaan te wekken.</i>

881
01:06:05,562 --> 01:06:09,123
Hoe zit het met de kinderen? Ze zijn
leven met een moordenaar. Maak je geen zorgen.

882
01:06:09,199 --> 01:06:12,328
Ik zal de politie op de hoogte stellen
en de kinderen zullen veilig zijn.

883
01:06:12,402 --> 01:06:15,599
Is het een deal, Tom?

884
01:06:15,672 --> 01:06:20,610
Oké, maar ik hoop het
het is het juiste.

885
01:06:22,078 --> 01:06:25,605
[Babbelen,
Schreeuwen]

886
01:06:28,184 --> 01:06:32,121
Hé, ik heb de witte ring.
Het is mijn beurt!

887
01:06:33,857 --> 01:06:37,816
Stop! Nee, alsjeblieft,
kinderen, niet weer.

888
01:06:41,030 --> 01:06:46,469
[Schreeuwen]
[Lachend]

889
01:06:46,536 --> 01:06:48,766
<i>[Kinderen
Lachen]</i>

890
01:06:48,838 --> 01:06:52,502
<i>[</i> Manger] <i>Hij/p! Laat me liggen!
Hij heeft een van de kinderen.

891
01:06:52,575 --> 01:06:55,169
Drie mannen gaan met mij mee, de rest
van jullie gaan door de voorkant.

892
01:06:55,245 --> 01:06:57,543
We gaan rond
de achterkant. Kom op.

893
01:06:57,614 --> 01:06:59,582
<i>[Munger schreeuwt]</i>

894
01:07:01,818 --> 01:07:04,310
<i>[ Munger] Help! Hulp!
Laat me in de steek!</i>

895
01:07:06,189 --> 01:07:08,715
Oké, kinderen.
Wij nemen het over.

896
01:07:10,360 --> 01:07:13,022
Laat hem vallen.
Goed gedaan, Benjamin.

897
01:07:13,096 --> 01:07:16,259
Hoe wist je dat dat Shotgun Munger was?
De bankrover?

898
01:07:16,332 --> 01:07:21,168
Wij niet. We waren gewoon kolven en rovers aan het spelen.
Politie en overvallers?

899
01:07:23,239 --> 01:07:26,140
O, jongen! Ben ik blij je te zien.
Haal me hier weg.

900
01:07:26,209 --> 01:07:29,338
Jongens, geef hem een lekker,
comfortabele cel. Bedankt.

901
01:07:29,412 --> 01:07:32,575
Net zo lang
omdat ik veilig ben.

902
01:07:35,451 --> 01:07:39,115
Murphy, blijf hier
en bescherm de kinderen.

903
01:07:40,223 --> 01:07:42,920
Brodney, blijf hier
en bescherm Murphy.

904
01:08:05,448 --> 01:08:07,712
Volg die auto.

905
01:08:16,025 --> 01:08:18,289
Volg die taxi.

906
01:08:22,599 --> 01:08:25,125
Volg die taxi.

907
01:08:39,215 --> 01:08:41,707
[onduidelijk gebabbel,
Muziek]

908
01:08:51,260 --> 01:08:53,194
De verkoper zei
naar de boer,

909
01:08:53,262 --> 01:08:56,698
‘Als je mij in de schuur vindt,
Ik verdien het om neergeschoten te worden.”

910
01:08:56,766 --> 01:08:59,792
Robert, ze zijn net gearriveerd.
Goed.

911
01:08:59,869 --> 01:09:02,497
We ontmoeten de Kettles bij de deur.
Excuseer ons. Natuurlijk.

912
01:09:02,572 --> 01:09:05,872
Victoria, doe je uiterste best
aardig zijn tegen Ketel.

913
01:09:05,942 --> 01:09:09,003
Ik kan een miljoen verdienen
hieruit.

914
01:09:09,078 --> 01:09:11,604
[Deurbel zoemt]

915
01:09:17,120 --> 01:09:20,021
Meneer Masterson,
hoezo.

916
01:09:20,089 --> 01:09:23,992
Meneer Masterson is binnen, meneer.
Wie zal ik zeggen dat er belt?

917
01:09:24,060 --> 01:09:27,325
Ketels bellen.

918
01:09:27,397 --> 01:09:30,332
Kom je niet binnen?
Waarom, zeker!

919
01:09:31,701 --> 01:09:35,296
Leuke plek
je bent hier aangekomen.

920
01:09:35,371 --> 01:09:39,740
Uw hoed, meneer?
Natuurlijk is het mijn hoed.

921
01:09:39,809 --> 01:09:42,506
Ik heb de waterkokers niet
kom je nog?

922
01:09:42,578 --> 01:09:47,015
Deze...
zijn de ketels, meneer.

923
01:09:47,083 --> 01:09:50,519
Meneer Kettle, ik ben Masterson,
en dit is mevrouw Masterson.

924
01:09:50,586 --> 01:09:52,611
Hallo.

925
01:09:52,689 --> 01:09:56,489
Dit hier is mama;
en dit zijn mijn twee kinderen,

926
01:09:56,559 --> 01:10:00,462
Tom en, eh... Kim. Kim!

927
01:10:00,530 --> 01:10:02,521
Ik hoop dat je het niet erg vindt
Ik breng ze hierheen.

928
01:10:02,598 --> 01:10:05,158
Graag gedaan. Elke vriend
van jou is een vriend van...

929
01:10:05,234 --> 01:10:07,168
Karel, neem
De hoed van meneer Kettle.

930
01:10:07,236 --> 01:10:11,571
Nee, dat doe je niet! Ik ga niet
betaal geen kwart om het terug te krijgen.

931
01:10:11,641 --> 01:10:14,167
[Grinnikend]
Dat is zo grappig!

932
01:10:14,243 --> 01:10:17,213
Is het niet, schat?
Ja.

933
01:10:17,280 --> 01:10:21,217
Het is in orde, Pa.
Laat hem het nemen.

934
01:10:21,284 --> 01:10:26,051
Schat, neem de Ketels mee de tuin in?
Ik zou het graag doen.

935
01:10:26,122 --> 01:10:29,387
<i>Ik</i> kom zo bij je. Er is
iets waar ik in de bibliotheek aandacht aan moet besteden.

936
01:10:29,459 --> 01:10:32,360
Het is hier.
Kom op.

937
01:10:35,298 --> 01:10:38,233
<i>[ Deurbel zoemt]</i>

938
01:10:41,637 --> 01:10:45,267
Ik ben een vriend van de Ketels.
Jouw hoed--

939
01:10:45,341 --> 01:10:47,708
In de tuin, meneer. Bedankt, maat.

940
01:11:00,623 --> 01:11:03,718
<i>[ Deurbel zoemt]</i>

941
01:11:06,262 --> 01:11:08,390
Vriend van de Ketels.

942
01:11:08,464 --> 01:11:10,660
In de tuin, meneer.
Bedankt.

943
01:11:14,003 --> 01:11:16,631
Het spijt me,
Mevrouw Masterson.

944
01:11:16,706 --> 01:11:20,665
We wisten niet dat je feest formeel zou zijn.
Harold had het je moeten vertellen.

945
01:11:20,743 --> 01:11:23,110
Maar jullie allemaal
zie er prachtig uit.

946
01:11:23,179 --> 01:11:25,614
Dat is een mooie jurk
je bent aan de slag gegaan.

947
01:11:25,681 --> 01:11:29,276
Jammer dat de bovenkant nog niet klaar was
op tijd voor het feest.

948
01:11:29,352 --> 01:11:33,152
Eh, willen jullie niet dansen?
Ja, dank je.

949
01:11:33,222 --> 01:11:36,886
Pardon. Ik zal zien
wat houdt Harold tegen.

950
01:11:36,959 --> 01:11:40,486
Je zou denken dat ze dat wel zou zijn
bang om verkouden te worden.

951
01:11:45,935 --> 01:11:48,131
Kaviaar?

952
01:11:48,204 --> 01:11:51,765
Waar ze hierna niet meer aan zullen denken!
Hagel op toast.

953
01:11:55,745 --> 01:11:59,875
Mm. Smaakt goed, Pa.
We zullen moeten proberen wat te koken.

954
01:12:07,456 --> 01:12:10,323
Waarom, George! Wat zijn
doe je hier? Kim!

955
01:12:10,393 --> 01:12:13,124
Hallo, Tom.
George.

956
01:12:13,196 --> 01:12:16,530
Ik wil me verontschuldigen omdat ik dat ben
zo stom gisteravond.

957
01:12:16,599 --> 01:12:19,728
Vergeet het. Ik heb. Dat deed ik niet
Weet dat je de Mastersons kende.

958
01:12:19,802 --> 01:12:22,635
Dat hebben we pas vanavond gedaan.
Masterson is mijn partner.

959
01:12:22,705 --> 01:12:26,198
Hij is degene die geïnteresseerd is in steun
jouw incubator. Echt waar?

960
01:12:28,444 --> 01:12:32,438
Ik heb je iets te vertellen.
Waar kunnen we praten?

961
01:12:32,515 --> 01:12:35,746
Laten we gaan
hier.

962
01:12:43,993 --> 01:12:46,325
Ketel zei de tas
zou hier zijn.

963
01:12:48,631 --> 01:12:52,329
Het wemelt hier van de politie!
Dus wat?

964
01:12:52,401 --> 01:12:55,894
Waar kunnen ze ons voor arresteren? Een feestje verpesten?
Misschien is het een val.

965
01:12:55,972 --> 01:13:00,136
We moeten eerder bij die tas komen dan zij
doe het anders is het vaarwel honderd G's.

966
01:13:00,209 --> 01:13:05,010
Ik moet hetzelfde deeg twee keer stelen!
Het is een misdaad.

967
01:13:05,081 --> 01:13:09,416
Wat gaan we doen? Verkopen
Ketel voor $1 miljoen aan obligaties.

968
01:13:09,485 --> 01:13:13,115
$1 miljoen aan obligaties?
Hij geeft geen $ 20 uit aan een pak!

969
01:13:13,189 --> 01:13:16,284
Ik zei toch dat hij excentriek was.
Excentrisch?

970
01:13:16,359 --> 01:13:20,592
Ze zijn fantastisch! Heb je die gezien?
vrienden die hen volgden?

971
01:13:20,663 --> 01:13:24,600
Misschien zijn het lijfwachten. Maak
zeker dat ze zich vermaken.

972
01:13:24,667 --> 01:13:26,761
Ik pak zijn tas
uit de kluis.

973
01:13:26,836 --> 01:13:31,501
We kunnen het beter tegen H.M. dus dat zal hij doen
weet wat je kunt verwachten. Tom!

974
01:13:31,574 --> 01:13:34,168
Luitenant, ik heb uw mannen gezien.
Ik hoopte dat je hier zou zijn.

975
01:13:34,243 --> 01:13:37,440
Ik heb geprobeerd je op het hoofdkwartier te krijgen.
Wat is er?

976
01:13:37,513 --> 01:13:40,210
Masterson beweert van wel
de originele tas. Geweldig.

977
01:13:40,283 --> 01:13:42,274
Als het deeg erin zit, kunnen we knijpen
het hele stel. Waar is Masterson?

978
01:13:42,351 --> 01:13:45,878
In de bibliotheek. Lt.
Klein, George Donahue.

979
01:13:45,955 --> 01:13:48,720
Hoe gaat het met jou?
Deze kant op.

980
01:13:55,031 --> 01:13:59,434
<i>G," [ Orkest
Vervolg ]</i>

981
01:14:03,239 --> 01:14:06,140
Hou je niet van dansen?
Zeker doen!

982
01:14:06,208 --> 01:14:10,042
Wij doen alleen maar square dance.
Vierkant dansen!

983
01:14:10,112 --> 01:14:14,640
Het is misschien leuk.
Laten we eens kijken.

984
01:14:17,920 --> 01:14:20,981
Meneer Saul, kunt u een vierkante dans spelen?
Wij kunnen het spelen.

985
01:14:21,057 --> 01:14:24,823
Maar we hebben iemand nodig die belt.
Dat kan ik!

986
01:14:24,894 --> 01:14:27,158
Wat geweldig!

987
01:14:27,229 --> 01:14:30,494
Meneer Saul,
Stop de muziek, alsjeblieft.

988
01:14:30,900 --> 01:14:32,994
<i>Luister, allemaal!</i>

989
01:14:33,069 --> 01:14:37,700
We gaan vierkantdansen, en
Meneer Kettle heeft ermee ingestemd te bellen.

990
01:14:37,773 --> 01:14:42,142
Hallo, mensen. Grijp uw
partner, stel je vierkanten in.

991
01:14:42,211 --> 01:14:46,512
[onduidelijk gebabbel]

992
01:14:48,217 --> 01:14:52,017
Help ze, mama. Oké, Pa.
Ik zal het doen.

993
01:14:53,089 --> 01:14:56,389
Pardon, mensen.
Maak nu een vierkant.

994
01:14:56,459 --> 01:15:00,487
Maak een vierkant.
Kom op.

995
01:15:00,563 --> 01:15:03,692
Oké, Pa!
Start de muziek.

996
01:15:05,768 --> 01:15:08,533
Laten we een beetje stil zijn,
mensen.

997
01:15:08,604 --> 01:15:11,369
Dit gaat zo zijn
dames keuze.

998
01:15:11,440 --> 01:15:16,844
<i>Ik</i> noem mijn versie
van een vierkante danstwister.

999
01:15:16,912 --> 01:15:18,676
Muziek!

1000
01:15:18,748 --> 01:15:22,309
♪ Iedereen stampt en zwaait
Zwaai ze de helft van de tijd ♪

1001
01:15:22,385 --> 01:15:25,878
<i>; Zijkoppels splitsen zich en stappen naar rechts
terug Ga daar met z'n vieren op een rij staan ♪</i>

1002
01:15:25,955 --> 01:15:29,050
♪ Iedereen vooruit en achteruit
Ik zal je de reden vertellen;

1003
01:15:29,125 --> 01:15:33,289
<i>,' Ga dwars door 5a y hoe gaat het
en kijk ze recht in de ogen'</i>

1004
01:15:33,362 --> 01:15:36,992
<i>,' We gaan heen en weer over de
set Mensen, het gaat goed met je,</i> '

1005
01:15:37,066 --> 01:15:40,593
<i>,' Je bereikt het einde en gaat rechts
terug Klap in de handen en schreeuw,'</i>

1006
01:15:40,669 --> 01:15:43,832
<i>,' Raak niet boos als je verdwaalt
terwijl de anderen flaneren,'</i>

1007
01:15:43,906 --> 01:15:47,399
<i>; Zwaai met je honing tot de rest
ga terug En wees niet bang g</i>

1008
01:15:47,476 --> 01:15:51,242
<i>,' Stop daar en pak je
pardn 'Slinger ze hoog en laag,'</i>

1009
01:15:51,313 --> 01:15:54,578
;Swing Lulu Bell en Happyjack
Zwaai met je oom;

1010
01:15:54,650 --> 01:15:57,676
Daar is de tas.
Ik zal Pa waarschuwen.

1011
01:15:57,753 --> 01:16:02,020
Behandel ze allemaal hetzelfde. Behandel ze allemaal
hetzelfde Geen valsspelen in het spel ♪

1012
01:16:02,091 --> 01:16:05,823
Pa, luister! Die zwarte tas
van jou bevat $100.000.

1013
01:16:05,895 --> 01:16:08,455
Mnjones en zijn broer
zijn bankovervallers.

1014
01:16:08,531 --> 01:16:10,898
Bankovervallers?
Ja. Kijk!

1015
01:16:15,438 --> 01:16:18,931
Kijk, hij gaat weg.
Ik zal hem repareren.

1016
01:16:19,008 --> 01:16:23,241
♪ Ma, kooi die vogel met zeven handen
rond Sluit naar binnen en maak het strak ♪

1017
01:16:23,312 --> 01:16:26,873
<i>; Er zit nog iemand in de deal
Maar wacht, ik zal het goed maken;</i>

1018
01:16:26,949 --> 01:16:30,476
<i>,' Nu scheuren en snuiven. Ga door de
belt Goh, daar gaat het weer,'</i>

1019
01:16:30,553 --> 01:16:34,046
<i>,'Ma, geef ze 0h' en tackel
laag en schop hem tegen zijn scheenbeen,'</i>

1020
01:16:34,123 --> 01:16:37,616
♪ Ga naar binnen, mama en zwaai opa
met één, twee, drie, je weet wel ♪

1021
01:16:37,693 --> 01:16:41,323
<i>,' Geef een hogere snede en pak die
bag Duik dan weg en ga weg,'</i>

1022
01:16:41,397 --> 01:16:44,833
<i>; Promenade-horloge in Indiase stijl
de man die door het gangpad komt ♪</i>

1023
01:16:44,900 --> 01:16:48,461
<i>;Een vuile truc, een rotte schande Niet doen
Maak je zorgen, Ma. Het is jouw schuld niet ♪</i>

1024
01:16:48,537 --> 01:16:52,440
♪ Signalen negen en vierenveertig
alles wat er is Er is niet meer ♪♪

1025
01:16:56,979 --> 01:16:58,913
Hier is je tas,
Luitenant.

1026
01:16:58,981 --> 01:17:02,474
Je hebt het prima gedaan. Ik kon het niet
heb het zonder Ma's hulp gedaan.

1027
01:17:02,551 --> 01:17:04,485
Ah, nu, Pa!

1028
01:17:15,798 --> 01:17:19,701
[Zucht] Ah. thuis zoet huis.

1029
01:17:19,768 --> 01:17:22,567
Veel plezier in New York?
Dat hebben we zeker gedaan!

1030
01:17:22,638 --> 01:17:26,097
Het is een leuke plek om te bezoeken, maar
Er is geen plek zoals Cape Flattery.

1031
01:17:26,175 --> 01:17:29,008
Hier ben je, Ed. Bewaar het wisselgeld.
Wat?

1032
01:17:29,078 --> 01:17:31,979
Dat heb ik in New York geleerd.
[Giechelen]

1033
01:17:37,953 --> 01:17:41,184
Het is zeker vredig zoals,
Is het niet, Pa?

1034
01:17:41,257 --> 01:17:43,248
Dat is het zeker, mama.

1035
01:17:49,365 --> 01:17:51,959
Nou ja, van alle dingen!

1036
01:17:52,034 --> 01:17:53,968
Inbrekers!

1037
01:17:55,704 --> 01:17:59,334
<i>Wat moet je doen,
rum mijn tapijt?</i>

1038
01:17:59,408 --> 01:18:02,309
Het is Murphy niet
van het kantoor van de sheriff.

1039
01:18:02,378 --> 01:18:04,904
Zo is het ook.
Maak hem los.

1040
01:18:06,081 --> 01:18:08,982
Wat ben je aan het doen
toch hier?

1041
01:18:09,051 --> 01:18:12,385
Sheriff heeft ons hier achtergelaten om de kinderen te beschermen.
We gaan weg!

1042
01:18:12,454 --> 01:18:15,685
Hij had moeten sturen
de staatsmilitie.

1043
01:18:15,758 --> 01:18:18,420
Help mij opruimen
deze puinhoop.

1044
01:18:18,494 --> 01:18:22,931
<i>[Kinderen zingen
Indiase oorlogskreet]</i>

1045
01:18:24,333 --> 01:18:27,359
Ze zijn los!
Leg er een deken over!

1046
01:18:28,871 --> 01:18:30,839
[Zingen]

1047
01:18:30,906 --> 01:18:35,036
[ Ma 1 Laat me hier weg!
Doe de lichten aan!

1048
01:18:35,110 --> 01:18:38,512
Laten we hier weggaan!
[Kinderen] Ma!

1049
01:18:42,084 --> 01:18:45,281
Ah.
De kleine lieverds.

1050
01:18:45,354 --> 01:18:49,313
Ja. Maar je moet ze in de gaten houden.
O, Pa!